bystander effect

/ˈbaɪˌstændər ɪˌfɛkt/ バイスタンダーエフェクト

1. 緊急時において、周囲に多数の他者がいることで、個人の援助行動が抑制されたり、責任が分散されたりする社会心理学的現象。

大勢の傍観者がいる状況で、個人が助けを必要とする人への援助行動をためらったり、責任を分散させたりする心理効果を指します。これは、他者に任せてしまおうという「責任の分散」や、誰も行動しないから自分も行動しなくてよいと考える「多元的無知」によって引き起こされます。

The bystander effect explains why people might not intervene in an emergency when others are present. (傍観者効果は、他者がいる緊急時に人々が介入しないかもしれない理由を説明します。)

• The bystander effect: 傍観者効果という社会心理学の現象を指します。
• explains why: なぜ～であるのかを説明する、という意味です。
• people might not intervene: 人々が介入しないかもしれないこと、という意味です。
• in an emergency: 緊急事態において、という意味です。
• when others are present.: 他者がその場にいるときに、という意味です。

Studies on the bystander effect show that diffusion of responsibility plays a key role. (傍観者効果に関する研究は、責任の分散が重要な役割を果たすことを示しています。)

• Studies on the bystander effect: 傍観者効果に関する研究を指します。
• show that: ～ということを示している、という意味です。
• diffusion of responsibility: 責任の分散という心理学的概念を指します。
• plays a key role.: 重要な役割を果たす、という意味です。

To overcome the bystander effect, it's crucial to directly address one person for help. (傍観者効果を克服するためには、特定の一人に直接助けを求めることが重要です。)

• To overcome: ～を克服するために、という意味です。
• the bystander effect: 傍観者効果という現象を指します。
• it's crucial: 非常に重要である、という意味です。
• to directly address: 直接話しかける、または呼びかける、という意味です。
• one person for help.: 一人の人に助けを求めること、という意味です。

2. 集団の中にいることで、個人が他者の苦境に対する責任を感じにくくなり、結果として誰も行動を起こさない状況が生じる社会心理学の概念。

目撃者が多いほど、個々の傍観者が介入する可能性が低くなるという社会心理学的な現象です。これは、助けを求める状況が曖昧な場合や、他者が行動しないため自分も行動しないという「多元的無知」などが原因となり得ます。

The famous Kitty Genovese case is often cited as a prime example of the bystander effect. (有名なキティ・ジェノベーゼ事件は、しばしば傍観者効果の典型的な例として引用されます。)

• The famous Kitty Genovese case: 有名なキティ・ジェノベーゼ事件を指します。
• is often cited: しばしば引用される、という意味です。
• as a prime example: 典型的な例として、という意味です。
• of the bystander effect.: 傍観者効果の、という意味です。

Public awareness campaigns aim to educate people about the bystander effect to encourage intervention. (公衆啓発キャンペーンは、介入を促すために傍観者効果について人々に教育することを目的としています。)

• Public awareness campaigns: 公衆啓発キャンペーンを指します。
• aim to educate people: 人々を教育することを目的とする、という意味です。
• about the bystander effect: 傍観者効果について、という意味です。
• to encourage intervention.: 介入を促すために、という意味です。

In a large crowd, the bystander effect can make individuals feel less responsible for action. (大勢の群衆の中では、傍観者効果によって個人は行動への責任を感じにくくなります。)

• In a large crowd: 大勢の群衆の中にいる状況を指します。
• the bystander effect: 傍観者効果という現象を指します。
• can make individuals feel: 個人に～を感じさせることがある、という意味です。
• less responsible: より少ない責任を、という意味です。
• for action.: 行動に対して、という意味です。

関連

• diffusion of responsibility
• pluralistic ignorance
• social loafing
• Kitty Genovese case