diffusion of responsibility

/dɪˈfjuːʒən əv rɪˌspɒnsɪˈbɪləti/ ディフュージョン・オブ・リスポンシビリティー

1. 集団で行動する際に、各個人が責任を負うべきだと感じる度合いが低くなる心理現象。責任の拡散、責任分散とも呼ばれる。

集団で行動する際、個々のメンバーが「他の誰かがやるだろう」と考え、自分自身の責任をあまり感じなくなる心理現象を指します。特に緊急事態において、多くの人がいても誰も行動を起こさない「傍観者効果」の原因の一つとされます。

The diffusion of responsibility often explains why no one helped the victim in a crowded street. (責任の拡散は、なぜ混雑した通りで誰も犠牲者を助けなかったのかをしばしば説明します。)

• The diffusion of responsibility: 「責任の拡散」という心理現象を指します。
• often explains: 「しばしば説明する」という意味で、ある現象の原因や理由を示す際に使われます。
• why no one helped the victim: 「なぜ誰も犠牲者を助けなかったのか」という、助けがなかった理由を問いかけます。
• in a crowded street.: 「混雑した通りで」という場所を示します。

In group projects, the diffusion of responsibility can lead to some members not pulling their weight. (グループプロジェクトでは、責任の拡散により、一部のメンバーが自分の役割を果たさなくなることがあります。)

• In group projects,: 「グループプロジェクトにおいて」という意味で、文脈を設定します。
• the diffusion of responsibility: 「責任の拡散」という心理現象を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～という結果を招くことがある」という意味です。
• some members: 「一部のメンバー」を指します。
• not pulling their weight.: 「自分の役割を果たさない」「貢献しない」という慣用句です。

Understanding the diffusion of responsibility is crucial for effective leadership and team building. (責任の拡散を理解することは、効果的なリーダーシップとチーム構築にとって不可欠です。)

• Understanding the diffusion of responsibility: 「責任の拡散を理解すること」を意味し、この行動や心理現象を把握することの重要性を示します。
• is crucial: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for effective leadership: 「効果的なリーダーシップにとって」という意味で、リーダーが成果を出すための資質や行動を指します。
• and team building.: 「そしてチーム構築にとって」という意味で、協力的なチームを作る活動を指します。

2. 責任が多くの人々の間で分担され、特定の個人が負う負担が軽減されること。法的な文脈や組織運営において使われる。

責任が複数の個人や部署に分散されることで、特定の誰か一人が全ての責任を負うのではなく、全体で分かち合う状態を指します。これにより、個々の負担が軽減されるメリットがある一方で、責任の所在が不明確になるというデメリットも持ちます。

The legal system sometimes allows for the diffusion of responsibility among multiple parties. (法制度は時として、複数の当事者間での責任の拡散を認めます。)

• The legal system: 「法制度」を指します。
• sometimes allows for: 「時として～を許す」「～を可能にする」という意味です。
• the diffusion of responsibility: 「責任の拡散」という概念を指し、この文脈では法的な責任が分散されることを意味します。
• among multiple parties.: 「複数の当事者間で」という意味で、関係する人や組織が複数いることを示します。

Implementing clear roles helps prevent the negative effects of diffusion of responsibility in project management. (明確な役割を導入することは、プロジェクト管理における責任の拡散の悪影響を防ぐのに役立ちます。)

• Implementing clear roles: 「明確な役割を導入すること」を意味し、役割分担をはっきりさせる行為を指します。
• helps prevent: 「～を防ぐのに役立つ」という意味です。
• the negative effects of: 「～の負の効果」を意味します。
• diffusion of responsibility: 「責任の拡散」を指し、この現象によって生じる問題点を意味します。
• in project management.: 「プロジェクト管理において」という文脈を示します。

In a large corporation, there can be a natural diffusion of responsibility due to the complex hierarchy. (大企業では、複雑な階層構造のため、自然な責任の拡散が生じることがあります。)

• In a large corporation,: 「大企業では」という場所や組織の規模を示します。
• there can be a natural: 「自然な～が存在しうる」という意味です。
• diffusion of responsibility: 「責任の拡散」を指し、組織の規模が大きいために責任が分散されやすいことを示します。
• due to the complex hierarchy.: 「複雑な階層構造のために」という理由を示します。

関連

• bystander effect
• social loafing
• groupthink
• pluralistic ignorance
• collective responsibility