unintelligible

/ˌʌnɪnˈtɛlɪdʒəbl/ アニンテリジャブル

1. （話し声や音が）理解できない、聞き取れない

話し声やその他の音が不明瞭すぎて、その内容を理解したり聞き取ったりすることができない状態を表します。主に聴覚的な情報に対して用いられます。

His mumbling made his words completely unintelligible. (彼のつぶやきで、彼の言葉は全く理解できなかった。)

• His mumbling: 彼が不明瞭につぶやくこと、またはそのつぶやき声。
• made: ～させた、～にした。ここでは結果的に言葉が理解できない状態になったことを示します。
• his words: 彼の発した言葉や内容。
• completely: 完全に、全く。程度の強さを表します。
• unintelligible: 理解できない、聞き取れない。

The old radio broadcast was so full of static that it was unintelligible. (その古いラジオ放送は雑音がひどすぎて、聞き取れなかった。)

• The old radio broadcast: その古いラジオ放送。
• was so full of static: 雑音がひどすぎていっぱいだった。
• that it was unintelligible: そのため聞き取れなかった。

She spoke in a foreign language that was unintelligible to me. (彼女は私には理解できない外国語で話した。)

• She spoke: 彼女は話した。
• in a foreign language: 外国語で。
• that was unintelligible: 理解できなかった。
• to me: 私には。

2. （文字や概念が）判読できない、意味不明な、難解な

書かれた文字が乱雑で読み取れない、あるいは概念や文章が複雑すぎてその意味や論理を理解できない状態を表します。視覚的または思考的な情報に対して用いられます。

The doctor's handwriting was almost unintelligible. (その医師の筆跡はほとんど判読できなかった。)

• The doctor's handwriting: その医師の筆跡。
• was almost: ほとんど～だった。
• unintelligible: 判読できない、読みにくい。

He wrote a philosophical essay that was largely unintelligible to the average reader. (彼は一般読者にはほとんど理解できない哲学論文を書いた。)

• He wrote: 彼は書いた。
• a philosophical essay: 哲学論文を。
• that was largely unintelligible: それが大部分は理解できなかった。
• to the average reader: 一般読者には。

The ancient inscription remained unintelligible despite years of study. (その古代の碑文は、何年もの研究にもかかわらず、判読不能なままだった。)

• The ancient inscription: その古代の碑文。
• remained: ～のままだった。
• unintelligible: 判読不能な、意味不明な。
• despite years of study: 何年もの研究にもかかわらず。

関連

• incomprehensible
• inaudible
• illegible
• obscure
• garbled
• indistinct