illegible

[ɪˈlɛdʒəbəl] イレジブル

1. 文字や文章が読み取りにくい、または全く判読できない状態。

文字や文章が読み取りにくく、内容を理解することが困難な状態を指します。筆跡が乱れていたり、印刷が不鮮明だったり、インクが薄れていたりする場合などに使われます。

His handwriting was almost illegible. (彼の筆跡はほとんど判読不能だった。)

• His: 「彼」の所有を表します。
• handwriting: 手書き、筆跡を指します。
• was: be動詞の過去形「～であった」を意味します。
• almost: 「ほとんど」を意味する副詞です。
• illegible: 「読みにくい」「判読できない」という意味の形容詞です。

The old document had faded ink, making it illegible. (その古い文書はインクが薄れていて、判読不能になっていた。)

• The old document: 特定の「古い文書」を指します。
• had: haveの過去形「持っていた」を意味します。
• faded ink: 「色褪せたインク」「薄れたインク」を意味します。
• making it: 「それ（文書）を～の状態にする」という結果を表します。
• illegible: 「読みにくい」「判読できない」という意味の形容詞です。

Because of the poor printing, the text was illegible. (印刷がひどかったので、そのテキストは判読できなかった。)

• Because of: 「～のせいで」「～のために」という理由を表します。
• the poor printing: 特定の「質の悪い印刷」を指します。
• the text: その「テキスト」や「文章」を指します。
• was: be動詞の過去形「～であった」を意味します。
• illegible: 「読みにくい」「判読できない」という意味の形容詞です。

The doctor's prescription was completely illegible. (医者の処方箋は全く判読できなかった。)

• The doctor's: 「その医者の」という所有を示します。
• prescription: 「処方箋」を意味します。
• was: be動詞の過去形「～であった」を意味します。
• completely: 「完全に」「全く」を意味する副詞です。
• illegible: 「読みにくい」「判読できない」という意味の形容詞です。

2. 判読できない人や物事。

形容詞「illegible」は、読み取ることが困難な文字や文章、あるいはそのような情報を含むオブジェクトを指す場合にも使われます。例えば、文字が判読不能なメモや、インクが薄れて読めない古い文書などです。

He wrote a note that was almost illegible to read. (彼はほとんど読めないメモを書いた。)

• He: 「彼」を指します。
• wrote: writeの過去形「書いた」を意味します。
• a note: 「メモ」や「手紙」を意味します。
• that was: 「～だった」という状態を説明します。
• almost illegible: 「ほとんど読みにくい」という状態を表します。
• to read: 「読むために」という目的を表します。

The ancient script was so illegible that no one could understand it. (その古代の文字はあまりに判読不能で、誰も理解できなかった。)

• The ancient script: 特定の「古代の文字」を指します。
• was so: 「非常に～だった」と状態を強調します。
• illegible: 「読みにくい」「判読できない」という意味の形容詞です。
• that: 前の句の結果として「～なので…だ」を意味します。
• no one: 「誰も～ない」という否定を表します。
• could understand it: 「それを理解できなかった」を意味します。

I couldn't make out the street name because it was illegible on the map. (地図上の通り名が判読できなかった。)

• I couldn't: 「私にはできなかった」という否定の可能性を表します。
• make out: 「読み取る」「理解する」を意味する句動詞です。
• the street name: 特定の「通り名」を指します。
• because it was: 「なぜならそれが～だったから」と理由を説明します。
• illegible on the map: 「地図上で判読できなかった」を意味します。

関連

• unreadable
• indecipherable
• unclear
• obscure
• scribbled
• faint