top choice

[tɒp tʃɔɪs] トップ チョイス

1. 最も優れた選択肢、最良の選択

複数の選択肢の中から、質、適合性、人気、好みなどの観点で最も優れていると判断されるもの、または優先順位が最も高いものを指す表現です。

For a romantic getaway, this resort is our top choice. (ロマンチックな休暇には、このリゾートが私たちの一番のお気に入りです。)

• For a romantic getaway: ロマンチックな休暇のために、またはロマンチックな休暇には
• this resort: このリゾート
• is: ～である
• our top choice: 私たちの一番の選択、またはお気に入り

He's always been my top choice for a partner on this project. (彼はこのプロジェクトのパートナーとして、いつも私の一番の候補でした。)

• He's always been: 彼は常に～だった
• my top choice: 私の一番の選択、または最有力候補
• for a partner: パートナーとして
• on this project: このプロジェクトに関して

Among all the universities, Harvard was her top choice due to its excellent reputation. (すべての大学の中で、ハーバード大学はその優れた評判のため、彼女の第一志望でした。)

• Among all the universities: すべての大学の中で
• Harvard: ハーバード大学
• was: ～だった
• her top choice: 彼女の最も優先する選択、または第一志望
• due to its excellent reputation: その優れた評判のために

関連

• best option
• first pick
• preferred choice
• prime selection
• favorite