indecipherable

/ˌɪndɪˈsaɪfərəbəl/ インディサイファラブル

1. 解読不能な、判読できない

文字や記号、または意味が非常に不明瞭で、それを読み取ったり理解したりすることが不可能であることを表します。

The ancient manuscript was indecipherable due to its faded ink. (その古代の写本は、インクが薄れていて判読不能だった。)

• The ancient manuscript: 「その古代の写本」を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状態を表します。
• indecipherable: 「判読できない」という意味です。
• due to: 「〜のため」という理由を表します。
• its faded ink: 「その薄れたインク」を指します。

His handwriting was almost indecipherable, even to his own mother. (彼の筆跡はほとんど判読不可能で、彼の母親でさえ読めなかった。)

• His handwriting: 「彼の筆跡」を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状態を表します。
• almost: 「ほとんど」という意味です。
• indecipherable: 「判読できない」という意味です。
• even to his own mother: 「彼自身の母親でさえ」という、驚きや強調を表す句です。

She found the instructions indecipherable and gave up. (彼女はその指示が理解不能だとわかり、諦めた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• found: 「～だとわかった」という発見や認識を表す動詞の過去形です。
• the instructions: 「その指示」を指します。
• indecipherable: 「理解不能な」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• gave up: 「諦めた」という行為を表します。

The code was completely indecipherable without the key. (鍵なしでは、そのコードは完全に解読不能だった。)

• The code was: 「そのコードは～だった」という状態を表します。
• completely indecipherable: 「完全に解読不能」であることを意味します。
• without the key.: 「鍵なしでは」という意味です。

関連

• unreadable
• illegible
• obscure
• cryptic
• unintelligible
• inscrutable