inscrutable

/ɪnˈskruːtəbl/ インスクルーダブル

1. 理解できない；謎めいた

人の表情、態度、文章などが非常に複雑で、その内にある意味や感情、意図を推測したり理解したりするのが困難な状態を表します。外見からは何も読み取れない、謎めいた雰囲気を指すことが多いです。

He gave an inscrutable smile, leaving us wondering what he was thinking. (彼は謎めいた笑みを浮かべ、私たちに彼が何を考えているのかを考えさせた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「～を与えた」という意味で、ここでは「笑みを浮かべた」という行為を表します。
• an inscrutable smile: 「理解できない、謎めいた笑み」という意味です。
• leaving us: 「私たちを～の状態にした」という意味で、ここでは「～の状態に残した」という結果を表します。
• wondering: 「～を疑問に思う」という状態を表します。
• what he was thinking: 「彼が何を考えていたのか」という内容を表します。

Her inscrutable expression made it impossible to guess her true feelings. (彼女の謎めいた表情は、彼女の本当の感情を推測することを不可能にした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• inscrutable expression: 「理解できない、謎めいた表情」という意味です。
• made it: 「それを～の状態にした」という結果を表します。
• impossible: 「不可能な」という意味です。
• to guess: 「推測すること」という行為を表します。
• her true feelings: 「彼女の本当の感情」という意味です。

The ancient text was inscrutable, even to the most skilled linguists. (その古代の文書は、最も熟練した言語学者にとっても判読不能だった。)

• The ancient text: 「その古代の文書」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• inscrutable: 「理解できない、判読不能な」という意味です。
• even to: 「～にさえ」という強調を表します。
• the most skilled linguists: 「最も熟練した言語学者たち」を指します。

2. 判読不能な；解明できない

複雑すぎたり、情報が不足していたりするために、その本質や仕組み、理由などを究明したり解き明かしたりすることが非常に難しい状態を表します。抽象的な概念や古い文書、複雑なシステムなどに対して使われることがあります。

The workings of the universe often seem inscrutable to us. (宇宙の仕組みはしばしば私たちには理解不能に見える。)

• The workings: 「仕組み」や「機能」という意味です。
• of the universe: 「宇宙の」という所属を表します。
• often: 「しばしば、よく」という頻度を表します。
• seem: 「～に見える、思われる」という状態を表します。
• inscrutable: 「理解できない、解明できない」という意味です。
• to us: 「私たちにとって」という対象を表します。

Ancient prophecies are often written in an inscrutable language. (古代の予言はしばしば判読不能な言語で書かれている。)

• Ancient prophecies: 「古代の予言」を指します。
• are often written: 「しばしば書かれている」という受動態と頻度を表します。
• in an inscrutable language: 「理解できない、判読不能な言語で」という手段や状態を表します。

The company's accounting practices were inscrutable, raising suspicions among investors. (その会社の会計慣行は解明不能で、投資家の間で疑惑を生んだ。)

• The company's: 「その会社の」という所属を表します。
• accounting practices: 「会計慣行」を指します。
• were: 「～だった」という状態を表します。
• inscrutable: 「理解できない、解明できない」という意味です。
• raising suspicions: 「疑惑を生じさせている」という意味です。
• among investors: 「投資家の間で」という範囲を表します。

関連

• mysterious
• enigmatic
• unreadable
• impenetrable
• unfathomable
• cryptic
• sphinxlike
• baffling
• perplexing
• recondite