strangle

[ˈstræŋɡl] ストラングル

1. 首を絞める、絞め殺す

人の首などを絞めて、呼吸や血流を困難にする行為、または感情をこらえたり抑圧したりする様子を表します。

He threatened to strangle her if she didn't cooperate. (彼は協力しないなら首を絞めると脅した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• threatened: 「〜と脅迫した」という過去の行動を表します。
• to strangle: 「〜を絞めること」という、脅迫の内容となる行動を表します。
• her: 「彼女」という女性を指します。
• if: 「もし〜ならば」という条件を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• didn't cooperate: 「協力しなかった」という過去の否定的な行動を表します。「did not cooperate」の短縮形です。

He struggled to strangle back his tears. (彼は涙をこらえようと懸命だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• struggled: 「懸命に努力した」「苦労した」という過去の行動を表します。
• to strangle back: 「〜を押し殺すこと」「こらえること」という、努力の対象を表します。「strangle back」で感情を押し殺す意味の句動詞として機能します。
• his tears: 「彼の涙」を指します。

He used a rope to strangle the victim. (彼は犠牲者の首を絞めるのにロープを使った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• used: 「〜を使った」という過去の行動を表します。
• a rope: 「一本のロープ」を指します。
• to strangle: 「〜を絞めるために」という目的を表します。
• the victim: 「その被害者」を指します。

2. 発展などを妨げる、締め付ける

物事の進行や発展、自由な動きを抑えつけ、困難にさせる様子を表します。植物などが他のものを物理的に締め付ける場合にも使われます。

Bureaucracy can strangle innovation. (官僚主義はイノベーションを阻害しうる。)

• Bureaucracy: 「官僚主義」「お役所仕事」を指します。
• can: 「〜しうる」「〜できる可能性がある」という可能性を表す助動詞です。
• strangle: 「〜を阻害する」「締め付ける」という行動を表します。
• innovation: 「革新」「イノベーション」を指します。

The weeds began to strangle the small plants. (雑草が小さな植物を締め付け始めた。)

• The weeds: 「その雑草」を指します。
• began: 「〜し始めた」という過去の行動を表します。
• to strangle: 「〜を締め付けること」という、開始された行動の内容を表します。
• the small plants: 「その小さな植物」を指します。

High taxes can strangle small businesses. (高税は中小企業を圧迫しうる（締め付けうる）。)

• High taxes: 「高額な税金」を指します。
• can: 「〜しうる」「〜できる可能性がある」という可能性を表す助動詞です。
• strangle: 「〜を圧迫する」「締め付ける」という行動を表します。
• small businesses: 「中小企業」を指します。

関連

• choke
• suffocate
• impede
• suppress
• throttle
• restrict