soft underbelly

[ˈsɔːft ˈʌndərˌbɛli] ソフト アンダーベリー

1. 弱点、傷つきやすい部分

比喩的に、隠されたり、あまり注目されないが、最も弱く、攻撃を受けやすい部分を指します。物理的な弱点だけでなく、精神的な弱点や、組織・システムの脆弱な部分にも使われます。

Every leader has a soft underbelly. (すべてのリーダーには弱点がある。)

• soft: 「柔らかい」という意味ですが、ここでは「もろい」「弱い」といった意味で使われています。
• underbelly: 「腹部」や「下腹部」を意味しますが、比喩的に「弱点」や「隠された部分」を指します。

The country's economy is its soft underbelly. (その国の経済は、その国の弱点である。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• country: 「国」を意味します。
• 's: 所有を表す記号です。
• economy: 「経済」を意味します。
• is: be動詞の現在形です。
• its: 「それの」という意味の所有形容詞です。
• soft: ここでは「もろい」「弱い」という意味で使われています。
• underbelly: 「弱点」や「傷つきやすい部分」を意味します。

We need to protect our soft underbelly from attack. (我々は、我々の弱点を攻撃から守る必要がある。)

• We: 「私たち」という意味の代名詞です。
• need: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• to: 不定詞を作るための前置詞です。
• protect: 「保護する」という意味の動詞です。
• our: 「私たちの」という意味の所有形容詞です。
• soft: ここでは「もろい」「弱い」という意味で使われています。
• underbelly: 「弱点」や「傷つきやすい部分」を意味します。
• from: 「～から」という意味の前置詞です。
• attack: 「攻撃」という意味の名詞です。

関連

• weakness
• vulnerability
• Achilles' heel
• flaw
• vantage point