1.
致命的な弱点、あるいは最も脆弱な部分。
ギリシャ神話のアキレスの物語に由来し、アキレスは不死身でしたが、彼を抱えていたかかとだけが唯一の弱点でした。この表現は、どんなに強くても、隠れた致命的な弱点や脆弱な部分を指します。
His
inability
to
delegate
was
his
Achilles'
heel
as
a
leader.
(彼が仕事を部下に任せられないことは、リーダーとしての彼にとっての致命的な弱点だった。)
His
彼の
inability
～できないこと
to delegate
委任すること
was
〜だった
his
彼の
Achilles' heel
致命的な弱点
as
〜として
a
一つの
leader.
リーダー
Despite
her
many
strengths,
public
speaking
remained
her
Achilles'
heel.
(多くの強みがあるにもかかわらず、人前でのスピーチは彼女にとっての弱点であり続けた。)
Despite
〜にもかかわらず
her
彼女の
many
多くの
strengths,
強み
public
公衆の
speaking
スピーチ
remained
〜のままだった
her
彼女の
Achilles' heel.
致命的な弱点
Lack
of
funding
proved
to
be
the
Achilles'
heel
of
their
ambitious
project.
(資金不足が、彼らの野心的なプロジェクトの致命的な弱点となることが判明した。)
Lack
不足
of
〜の
funding
資金調達
proved
〜だと分かった
to
〜すること
be
〜であること
the
その
Achilles' heel
致命的な弱点
of
〜の
their
彼らの
ambitious
野心的な
project.
プロジェクト
Even
the
mightiest
empire
can
have
its
Achilles'
heel.
(最も強大な帝国でさえ、そのアキレス腱（弱点）を持つことがある。)
Even
〜でさえ
the
その
mightiest
最も強力な
empire
帝国
can
〜できる
have
持つ
its
それ自身の
Achilles' heel.
致命的な弱点
2.
人の性格や組織、計画などにおいて、他の強みがある中で、特に失敗や破滅の原因となりうる一点。
文脈によっては、成功を妨げる唯一の障壁、あるいは破滅へと導く要因となる、特定の欠点や脆弱性を指すことがあります。個人だけでなく、組織やシステム、計画などにも適用されます。
Poor
communication
proved
to
be
the
Achilles'
heel
of
the
entire
operation.
(不十分な意思疎通が、作戦全体の致命的な弱点であることが判明した。)
Poor
不十分な
communication
コミュニケーション
proved
〜だと判明した
to
〜すること
be
〜であること
the
その
Achilles' heel
致命的な弱点
of
〜の
the
その
entire
全体の
operation.
作戦
For
many
companies,
cybersecurity
is
their
Achilles'
heel.
(多くの企業にとって、サイバーセキュリティは彼らのアキレス腱（弱点）となっている。)
For
〜にとって
many
多くの
companies,
企業
cybersecurity
サイバーセキュリティ
is
〜である
their
彼らの
Achilles' heel.
致命的な弱点