chink in one's armor

[tʃɪŋk ɪn wʌnz ˈɑːrmər] チンク イン ワンズ アーマー

1. 弱点、欠点

鎧（armor）にできた隙間（chink）から、防御が破られることをイメージして、「弱点」や「欠点」という意味で使われます。

Every human is supposed to have a chink in one's armor. (あらゆる人間は、何かしらの弱点を持っているものだとされている。)

• Every human: あらゆる人間
• is: 〜である
• supposed: 〜とされている
• to have: 〜を持つ
• a: 一つの
• chink: 隙間、欠点
• in: 〜の中に
• one's: 人の
• armor: 鎧、防御、強固なもの

His confident manner did not hide the chink in his armor. (彼の自信に満ちた態度は、彼の弱点を隠すことはできなかった。)

• His: 彼の
• confident: 自信に満ちた
• manner: 態度
• did: 〜した
• not: 〜ない
• hide: 隠す
• the: その
• chink: 隙間、弱点
• in: 〜の中に
• his: 彼の
• armor: 鎧、防御、強固なもの

The only chink in the defenses was a small opening at the back. (防御側の唯一の弱点は、後ろにある小さな開口部だった。)

• The: その
• only: 唯一の
• chink: 隙間、弱点
• in: 〜の中に
• the: その
• defenses: 防御、防衛線
• was: 〜であった
• a: 一つの
• small: 小さな
• opening: 開口部、隙間
• at: 〜にある
• the: その
• back: 後ろ

関連

• weakness
• flaw
• vulnerability
• shortcoming