chink

[tʃɪŋk] チンク

1. 極めて侮辱的な人種差別用語。特に東アジア系、とりわけ中国系の人々を指す。

この言葉は、東アジア系の民族、特に中国系の人々を侮蔑する目的で使われる、強い憎悪と軽蔑を含む差別用語です。歴史的に人種差別や暴力を助長してきた経緯があり、使用は強く非難され、絶対に避けるべきです。

The term 'chink' is a highly offensive racial slur. (「『chink』という言葉は、非常に侮辱的な人種差別用語です。」)

• The term: その言葉、という特定の表現を指します。
• 'chink': 引用符で囲まれ、特定の言葉「chink」を指し示しています。
• is: 「〜である」という存在や状態を表す動詞です。
• a highly offensive: 非常に不快で、という程度が甚だしいことを強調する表現です。
• racial slur: 人種差別的な侮辱語、蔑称を意味します。

Using 'chink' is unacceptable and rooted in hatred. (「『chink』を使うことは容認できず、憎悪に基づいています。」)

• Using: 〜を使うこと、という行為を表します。
• 'chink': 特定の言葉「chink」を指し示しています。
• is: 「〜である」という存在や状態を表す動詞です。
• unacceptable: 容認できない、受け入れられないという意味です。
• and: そして、という接続詞です。
• rooted in hatred: 憎悪に根ざしている、憎悪が原因であるという意味です。

Educating others about why 'chink' is derogatory is crucial. (「なぜ『chink』が軽蔑的な言葉なのか、他の人に教えることが重要です。」)

• Educating others: 他の人々を教育すること、という行為を表します。
• about why: なぜ〜なのかについて、という理由を尋ねる疑問詞と前置詞の組み合わせです。
• 'chink': 特定の言葉「chink」を指し示しています。
• is derogatory: 軽蔑的な、侮辱的なという意味です。
• is crucial: 非常に重要である、という状態を表します。

2. 細長い隙間、割れ目、または光が差し込む小さな穴。

物体の表面にある、細くて狭い開口部や割れ目を指します。光や空気がそこから漏れることがあります。また、比喩的に「弱点」を意味することもあります。

Light filtered through a chink in the curtains. (カーテンの隙間から光が漏れてきた。)

• Light: 光を指します。
• filtered through: 〜を通して濾過された、という意味で、ここでは光が通り抜けたことを示します。
• a chink: 小さな隙間や割れ目を指します。
• in the curtains: カーテンの中、つまりカーテンにある隙間を指します。

She found a chink in his armor. (彼女は彼の弱点を見つけた。)

• She found: 彼女は見つけた、という意味です。
• a chink: ここでは比喩的に「弱点」「欠陥」を指します。
• in his armor: 彼の鎧の中、という意味で、彼の防御や強みの中の弱点を表す慣用句です。

A chink in the wall allowed the wind to whistle through. (壁の隙間から風がピューピューと音を立てて吹き込んできた。)

• A chink: 一つの隙間や割れ目を指します。
• in the wall: 壁の中、つまり壁にある隙間を指します。
• allowed: 〜を許した、可能にした、という意味です。
• the wind to whistle through: 風がピューピューと音を立てて通り抜けることを指します。

3. 金属が軽くぶつかるカチャカチャ、チリンという音。

硬い物同士が軽く触れ合ったときに生じる、短く高い音を表します。

The chink of coins in his pocket. (彼のポケットの中で小銭がカチャカチャ鳴る音。)

• The chink: カチャカチャ、チリンという音を指します。
• of coins: 硬貨の、という意味です。
• in his pocket: 彼のポケットの中、という意味です。

We heard the chink of glasses as they toasted. (彼らが乾杯したとき、グラスのチリンという音が聞こえた。)

• We heard: 私たちは聞いた、という意味です。
• the chink: カチャカチャ、チリンという音を指します。
• of glasses: グラスの、という意味です。
• as they toasted: 彼らが乾杯したときに、という意味です。

The chink of a lock turning. (鍵が回るカチャッという音。)

• The chink: カチャッという音を指します。
• of a lock: 鍵の、という意味です。
• turning: 回転する、回ることを表します。

関連

• slur
• racial slur
• derogatory
• crack
• gap
• fissure
• clink
• jingle
• weakness