asset forfeiture

ˈæsɛt ˈfɔːrfɪtʃər アセット フォアフィチャー

1. 犯罪に関連する財産を政府が法的に没収すること。

犯罪行為によって得られた、または犯罪行為に使用された財産を、政府が法的に差し押さえることを指します。これは、犯罪組織の資金源を断ち、犯罪行為のインセンティブを減らすことを目的としています。

The court ordered the asset forfeiture of the drug lord's mansion. (裁判所は麻薬密売人の邸宅の財産没収を命じた。)

• The court: 裁判所を指します。
• ordered: 命令した、指示したという意味です。
• the asset forfeiture: 財産没収を指します。
• of the drug lord's mansion: 麻薬密売人の邸宅の、という意味です。

Asset forfeiture laws allow the government to seize property without a criminal conviction in some cases. (財産没収法は、場合によっては刑事上の有罪判決なしに政府が財産を差し押さえることを許可する。)

• Asset forfeiture laws: 財産没収に関する法を指します。
• allow: 許可する、可能にするという意味です。
• the government: 政府を指します。
• to seize property: 財産を差し押さえることを意味します。
• without a criminal conviction: 刑事上の有罪判決なしに、という意味です。
• in some cases: いくつかの事例で、場合によっては、という意味です。

Funds obtained through asset forfeiture are often used to support law enforcement agencies. (財産没収を通じて得られた資金は、しばしば法執行機関を支援するために使われる。)

• Funds: 資金、基金を指します。
• obtained through asset forfeiture: 財産没収を通じて得られた、という意味です。
• are often used: しばしば使われる、という意味です。
• to support: 支援するために、という意味です。
• law enforcement agencies: 法執行機関を指します。

2. 米国法における、犯罪によって得られたまたは関連する財産の押収プロセス。

米国では、連邦法および州法に基づき、犯罪活動から得られた、または犯罪活動に使用された資産を政府が差し押さえる法的プロセスを指します。これは、犯罪組織の資金源を断ち切り、犯罪行為の抑止を目的としています。

The Justice Department has ramped up its efforts in civil asset forfeiture cases. (司法省は、民事財産没収事件における取り組みを強化している。)

• The Justice Department: 司法省を指します。
• has ramped up: 強化している、増強している、という意味です。
• its efforts: その取り組みを、努力を、という意味です。
• in civil asset forfeiture cases: 民事財産没収事件において、という意味です。

Criminals often try to hide their assets to avoid asset forfeiture. (犯罪者たちはしばしば財産没収を避けるために資産を隠そうとする。)

• Criminals: 犯罪者たちを指します。
• often try to hide: しばしば隠そうとする、という意味です。
• their assets: 彼らの資産を、という意味です。
• to avoid asset forfeiture: 財産没収を避けるために、という意味です。

The new legislation aims to reform asset forfeiture practices. (新しい法律は、財産没収の実践を改革することを目指している。)

• The new legislation: 新しい法律、立法を指します。
• aims to reform: 改革することを目指している、という意味です。
• asset forfeiture practices: 財産没収の実践を、慣行を、という意味です.

関連

• seizure
• confiscation
• expropriation
• impoundment
• escheat