memrootじしょ
英和翻訳
impoundment
impoundment
/ɪmˈpaʊndmənt/
インパウンドメント
1.
法的な理由や公共の安全のため、財産や車両などを一時的に差し押さえたり、公的な保管場所に留め置いたりすること。また、その状態。
財産や車両などを法的手続きや公共の安全のため、一時的に差し押さえたり、公的な保管場所に留め置いたりする行為や状態を指します。特に法的な文脈でよく使われます。
The
police
ordered
the
impoundment
of
the
vehicle
for
illegal
parking.
(警察は違法駐車のためにその車両の差し押さえを命じた。)
The police
警察を指します。
ordered
「命令した」という意味の動詞です。
the impoundment
「差し押さえ」や「押収」という意味の名詞です。
of the vehicle
「車両の」という意味で、impoundmentの対象を示します。
for illegal parking
「違法駐車のために」という意味で、差し押さえの理由を説明します。
The
impoundment
of
the
seized
drugs
was
crucial
evidence
in
the
trial.
(押収された麻薬は裁判における決定的な証拠だった。)
The impoundment
「押収物」や「差し押さえ」という意味で、ここでは押収された麻薬そのものを指します。
of the seized drugs
「押収された麻薬の」という意味で、impoundmentの内容を具体的に示します。
was crucial evidence
「決定的な証拠であった」という意味です。
in the trial
「裁判において」という意味で、場所と状況を示します。
Funds
were
held
in
impoundment
pending
the
resolution
of
the
dispute.
(資金は紛争解決まで差し押さえられた状態に置かれた。)
Funds
「資金」や「手元資金」を指します。
were held
「保持された」という意味の受動態です。
in impoundment
「差し押さえ状態で」という意味で、資金が法的に留め置かれている状態を示します。
pending
「～を待っている間」や「～まで」という意味の前置詞です。
the resolution of the dispute
「紛争の解決」という意味です。
2.
ダムや堤防などによって水をせき止め、貯水池やため池を形成すること。また、その結果としてできた貯水された状態や場所（貯水池、ため池）。
ダムや堤防などによって水をせき止め、貯水池やため池を形成する行為や、その結果としてできた貯水された状態を指します。特に土木工学や環境関連の文脈で使われます。
The
large
impoundment
supplies
water
to
the
entire
city.
(その大きな貯水池が都市全体に水を供給している。)
The large impoundment
「その大きな貯水池」を指し、水をせき止めて作られた場所を示します。
supplies
「供給する」という意味の動詞です。
water
「水」を指します。
to the entire city
「都市全体に」という意味で、供給範囲を示します。
Engineers
planned
the
impoundment
of
the
river
to
create
a
new
reservoir.
(技術者たちは新しい貯水池を作るためにその川の貯水を計画した。)
Engineers
「技術者たち」を指します。
planned
「計画した」という意味の動詞です。
the impoundment
ここでは「貯水」や「水をせき止めること」という行為を指します。
of the river
「その川の」という意味で、貯水される対象の場所を示します。
to create a new reservoir
「新しい貯水池を作るために」という目的を示します。
The
environmental
impact
of
the
new
impoundment
was
carefully
studied.
(新しい貯水施設の環境への影響は慎重に調査された。)
The environmental impact
「環境への影響」を指します。
of the new impoundment
「新しい貯水施設（または貯水行為）の」という意味で、環境影響の原因を示します。
was carefully studied
「慎重に研究された」という意味の受動態です。
関連
seizure
confiscation
detention
reservoir
dam
storage
retention
custody
containment