confiscation

/ˌkɒnfɪsˈkeɪʃən/ コンフィスケイション

1. 国家や公共機関が法的な権限に基づいて個人や団体の財産を強制的に取り上げること。

国家や政府機関、その他の公的権限を持つ組織が、法的な手続きや根拠に基づいて、個人や企業が所有する財産や物品を強制的に取り上げる行為を指します。これは、犯罪行為への罰則、未払いの税金、あるいは公共の利益のための土地収用など、様々な状況で発生します。この行為は通常、法的な正当性を持って行われます。

The police carried out the confiscation of illegal weapons. (警察は違法な武器の没収を実行した。)

• The police: 警察当局を指します。
• carried out: 何かを実行したり、成し遂げたりすることを意味します。
• the confiscation: 特定された「没収」という行為を指します。
• of: 所有や関連性を示します。
• illegal weapons: 法律で所持が禁止されている武器を指します。

Confiscation of property for unpaid taxes is a serious measure. (未払い税金に対する財産没収は重大な措置である。)

• Confiscation: 「没収」という行為を指します。
• of property: 財産全般を指します。
• for unpaid taxes: 支払われていない税金のため、という意味です。
• is a serious measure: 重大な措置である、という意味です。

The art pieces, deemed illegally acquired, faced immediate confiscation. (違法に入手されたと見なされた美術品は、即時没収された。)

• The art pieces: 美術品を指します。
• deemed illegally acquired: 違法に入手されたと見なされた、という意味です。
• faced: 〜に直面した、という意味です。
• immediate confiscation: 即座の没収を指します。

2. 違反行為や不正な状況に対する罰則として、物品を強制的に取り上げること。

特定の規則や法律に違反した場合に、その罰則として問題の物品や財産が強制的に取り上げられる状況を指します。例えば、空港での禁止品の没収、不正に入手された物品の押収、学校での生徒の違反物品の取り上げなどがこれにあたります。この場合、没収は違反行為への懲罰的な意味合いが強いです。

At the airport, undeclared goods are subject to confiscation. (空港では、申告されていない品物は没収の対象となります。)

• At the airport: 空港という場所を指します。
• undeclared goods: 税関などで申告されていない品物を指します。
• are subject to: 〜の対象となる、という意味です。
• confiscation: 没収という行為を指します。

The authorities ordered the confiscation of counterfeit products. (当局は偽造品の押収を命じた。)

• The authorities: 関係当局、権限を持つ人々を指します。
• ordered: 命令した、という意味です。
• the confiscation: 特定の「没収」という行為を指します。
• of: 関連性を示します。
• counterfeit products: 偽造品を指します。

Drug paraphernalia was confiscated during the raid. (麻薬用具は強制捜査中に押収された。)

• Drug paraphernalia: 麻薬の吸引や使用に使われる器具を指します。
• was confiscated: 没収された、という意味です。
• during the raid: 強制捜査中に、という意味です。

関連

• seizure
• expropriation
• forfeiture
• impoundment
• appropriation
• commandeering