commandeering

/ˌkɒmənˈdɪərɪŋ/ コマンディアリング

1. 政府や軍が、公共の目的のために民間資産などを強制的に手に入れること。

政府や軍が、公共の目的（特に戦争や緊急事態）のために、個人の財産や資源を強制的に手に入れる状況を表します。正当な権限に基づいていることが多いですが、所有者にとっては強制的な行為です。

The government was accused of commandeering private property for the war effort. (政府は、戦時遂行のために私有財産を徴用したとして非難された。)

• The government: 政府。
• was accused of: ～の罪で告発された、～だと非難された。
• commandeering: 強制的に徴用すること、接収すること。
• private property: 私有財産。
• for the war effort: 戦争遂行のために、戦時努力のために。

They had to commandeer a bus to transport the refugees. (彼らは難民を輸送するためにバスを徴用しなければならなかった。)

• They: 彼ら、彼女ら、それら。
• had to: ～しなければならなかった。
• commandeer: 強制的に徴用する、確保する。
• a bus: 1台のバス。
• to transport: ～を輸送するために。
• the refugees: 難民たち。

In an emergency, authorities can commandeer vehicles. (緊急時には、当局は車両を徴用することができる。)

• In an emergency: 緊急時には。
• authorities: 当局、権限を持つ人々。
• can: ～できる。
• commandeer: 強制的に徴用する、接収する。
• vehicles: 車両。

2. 許可なく何かを勝手に使用したり、自分のものにしたりすること。

政府や軍の文脈ではなく、日常的な状況で、許可なく何かを自分のものにしたり、使用したりする様子を、半ばユーモラスに、あるいは不満のニュアンスを込めて表現する際に使われます。

My brother is always commandeering my phone. (私の弟はいつも私の携帯を勝手に使っている。)

• My brother: 私の兄弟。
• is always: いつも～している（少しうんざりしたニュアンス）。
• commandeering: 勝手に拝借している、占有している。
• my phone: 私の電話。

He commandeered the microphone and started singing. (彼はマイクを勝手に手に入れて歌い始めた。)

• He: 彼。
• commandeered: 勝手に手に入れた、占拠した。
• the microphone: そのマイク。
• and started singing: そして歌い始めた。

Someone commandeered my chair when I went to get coffee. (コーヒーを取りに行っている間に、誰かが私の椅子を勝手に使っていた。)

• Someone: 誰か。
• commandeered: 勝手に占拠した、拝借した。
• my chair: 私の椅子。
• when I went: 私が行ったときに。
• to get coffee: コーヒーを取りに。

関連

• seize
• appropriate
• hijack
• expropriate
• confiscate
• take over
• requisition