expropriate

/ɪkˈsproʊpriˌeɪt/ エクスプロプリエイト

1. 政府や公共団体が私有財産を公共目的のために法的に接収する、または収用する。

国や地方自治体などが、公共の利益のために個人の財産を合法的に接収する行為を指します。補償を伴う場合とそうでない場合があります。

The government decided to expropriate the land for the new highway construction. (政府は新しい高速道路建設のために土地を収用することを決定した。)

• The government: 「政府」を指します。
• decided: 「決定した」という意味です。
• to expropriate: 「～を接収する」という行為を表します。
• the land: 「その土地」を指します。
• for the new highway construction: 「新しい高速道路建設のために」という目的を示します。

Many citizens protested against the expropriation of their homes. (多くの市民が自分たちの家屋の収用に抗議した。)

• Many citizens: 「多くの市民」を指します。
• protested against: 「～に抗議した」という意味です。
• the expropriation: 「その接収」という行為を指します。
• of their homes: 「彼らの家々の」という対象を示します。

The state has the power to expropriate private property for public use, provided just compensation is paid. (国家は正当な補償が支払われることを条件に、公共利用のために私有財産を収用する権限を持つ。)

• The state: 「国家」を指します。
• has the power: 「権力を持っている」という意味です。
• to expropriate private property: 「私有財産を接収すること」を表します。
• for public use: 「公共の利用のために」という目的を示します。
• provided just compensation is paid: 「正当な補償が支払われるならば」という条件を示します。

2. （許可なく、または不法に）奪い取る、横取りする。

個人の財産を、正当な理由なく、あるいは不法な手段で自分のものにする、または他人から奪い取る行為を指します。

He expropriated the company's funds for his personal gain. (彼は会社の資金を自分の利益のために横領した。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• expropriated: 「～を横領した」という行為を表します。
• the company's funds: 「その会社の資金」を指します。
• for his personal gain: 「彼自身の利益のために」という目的を示します。

The dictator expropriated the assets of his political opponents. (その独裁者は政敵たちの資産を接収した。)

• The dictator: 「その独裁者」を指します。
• expropriated: 「～を接収した」という行為を表します。
• the assets: 「その資産」を指します。
• of his political opponents: 「彼の政敵たちの」という対象を示します。

They feared that the new regime would expropriate their properties without any legal basis. (彼らは新しい政権が法的根拠もなく自分たちの財産を接収するだろうと恐れていた。)

• They feared: 「彼らは恐れていた」という意味です。
• that the new regime: 「新しい政権が」という主語を指します。
• would expropriate: 「接収するだろうと」という予測を示します。
• their properties: 「彼らの財産を」という対象を指します。
• without any legal basis: 「いかなる法的根拠もなく」という状態を示します。

関連

• seize
• confiscate
• appropriate
• take
• commandeer
• dispossess
• annex