memrootじしょ
英和翻訳
expropriation
expropriation
/ɪksˌproʊpriˈeɪʃən/
エクスプロプリエイション
1.
政府や公共団体が公共の利益のために、個人や団体の土地や財産を強制的に取得すること。
政府が道路建設などの公共事業のために、個人の土地などを法に基づいて強制的に買い上げたり、取得したりする状況を表します。所有者の意思に関わらず行われることがあります。
The
government
announced
the
expropriation
of
private
land
for
the
new
highway
project.
(政府は新しい高速道路計画のために私有地の収用を発表した。)
The government
政府。国や自治体といった統治機関を指します。
announced
発表した。公に知らせたことを意味します。
the expropriation
収用、強制取得。
of private land
私有地。個人が所有する土地を指します。
for the new highway project.
新しい高速道路計画のために。目的を示します。
Property
owners
affected
by
the
expropriation
demanded
fair
compensation.
(収用によって影響を受けた不動産所有者たちは、正当な補償を要求した。)
Property owners
土地や財産の所有者。
affected by
～によって影響を受けた。
the expropriation
その収用。
demanded
要求した。強く求めたことを意味します。
fair compensation.
正当な補償。公正な見返り。
Laws
govern
the
process
of
expropriation
to
ensure
due
process.
(法律は適正な手続きを保証するために収用のプロセスを規定している。)
Laws
法律。
govern
支配する、管理する、規定する。
the process
その過程、手続き。
of expropriation
収用の。
to ensure
確実にするために、保証するために。
due process.
適正な手続き。
2.
財産や権利を強制的に取り上げること。特に、対価なしに行われる場合や、違法・不当な手段で取り上げられる場合に使われることがあります。
財産や権利が所有者の意思に反して、しばしば対価なしに、または不法に奪われる状況を指します。歴史的・政治的な文脈で用いられることもあります。
The
regime
carried
out
a
widespread
expropriation
of
businesses
belonging
to
political
opponents.
(その政権は、政治的反対者の事業を広範囲にわたって没収した。)
The regime
その政権。支配体制を指します。
carried out
実行した、行った。
a widespread expropriation
広範囲にわたる没収/剥奪。
of businesses
事業、企業。
belonging to
～に属する。
political opponents.
政治的反対者。
Historical
accounts
describe
the
expropriation
of
land
from
indigenous
peoples.
(歴史的記述は、先住民族からの土地の剥奪について述べている。)
Historical accounts
歴史的記述、史料。
describe
記述している、描写している。
the expropriation
その没収、剥奪。
of land
土地の。
from indigenous peoples.
先住民族から。
There
were
fears
of
an
arbitrary
expropriation
of
assets
without
proper
legal
basis.
(適切な法的根拠なしに資産が恣意的に没収されることへの懸念があった。)
There were fears
懸念があった。
of an arbitrary expropriation
恣意的な没収/剥奪の。
of assets
資産の。
without proper legal basis.
適切な法的根拠なしに。
関連
confiscation
seizure
requisition
nationalization
appropriation
acquisition
compulsory purchase
taking