Take Away

/teɪk əˈweɪ/ テイクアウェイ

1. 何かを場所から取り除く、持ち去る。

何かを元の場所や状況から移動させて、取り除く、持っていく、あるいは誰かを連行する、といった物理的な分離のイメージです。

Please take away these dirty dishes from the table immediately. (すぐにテーブルからこれらの汚れた皿を持って行ってください。)

数学的な文脈で、ある数から別の数を差し引く、あるいは物理的な量から一部を減らすイメージです。

If you take away 3 from 10, you get 7. (10から3を引くと7になります。)

We need to take away some of the costs to improve profit. (利益を向上させるために、コストの一部を削減する必要があります。)

レストランなどで購入した飲食物を、その場所ではなく別の場所で消費するために持ち出すイメージです。主にイギリスで使われ、アメリカでは'to go'が一般的です。

Let's get some Chinese food to take away tonight. (今夜、中華料理をテイクアウトしよう。)

何かを体験したり聞いたりした後に、心の中に残る考えや教訓、結論などを「持ち帰る」という比喩的なイメージです。

The main thing to take away from this meeting is that we need to improve communication. (この会議から得られる主な教訓は、コミュニケーションを改善する必要があるということです。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

main 「主要な」「一番重要な」という意味の形容詞です。

thing 「こと」「もの」という意味の名詞です。

to 目的を表す不定詞のtoです。「～するために」という意味です。

take away 「持ち帰る」「学ぶ」「得られる」という意味の句動詞です。

from 「～から」という意味で、情報や教訓の源泉を表す前置詞です。

this 「これ」「この」という意味の指示代名詞または形容詞です。

meeting 「会議」「ミーティング」という意味の名詞です。

is be動詞isです。

that ここでは接続詞として使われ、「～ということ」という意味で、直後の節を導きます。

we 「私たちは」という意味の代名詞です。

need 「～する必要がある」「～を必要とする」という意味の動詞です。

to 不定詞を作るためのtoです。

improve 「改善する」「向上させる」という意味の動詞です。

communication 「コミュニケーション」「連絡」という意味の名詞です。

抽象的なもの、例えば希望、エネルギー、幸福感、品質などを、奪ったり、減少させたり、損なったりするイメージです。

The news took away all her hope. (その知らせは彼女の希望を全て奪った。)