memrootじしょ
英和翻訳
Slate
Slate
/sleɪt/
スレイト
1.
粘板岩、石板（屋根材、書字板など）
黒っぽい、または灰色の薄く剥がれる性質を持つ石材で、古くから屋根の瓦、黒板、または文字を書き付ける板として使用されてきました。その耐久性と独特の質感から、建材や工芸品にも用いられます。
The
old
house
had
a
beautiful
roof
made
of
natural
slate.
(その古い家は天然の粘板岩でできた美しい屋根を持っていた。)
The old house
「その古い家」を指し、時間が経った住宅を表します。
had
「持っていた」という過去の所有を表します。
a beautiful roof
「美しい屋根」を意味し、家の最上部の構造を指します。
made of natural slate
「天然の粘板岩で作られた」という意味で、屋根の材料を示します。
Children
used
to
write
on
a
small
slate
with
chalk
in
schools.
(子供たちはかつて学校で小さな石板にチョークで書いていた。)
Children
「子供たち」を指し、複数形の児童を表します。
used to write
「かつて書いていた」という過去の習慣や繰り返し行われた行動を示します。
on a small slate
「小さな石板の上に」という意味で、文字を書くための板を指します。
with chalk
「チョークで」という意味で、書き込みに使われる道具を示します。
in schools
「学校で」という意味で、その活動が行われた場所を指します。
Many
traditional
pubs
in
the
UK
use
slate
for
their
flooring.
(イギリスの多くの伝統的なパブは床材に粘板岩を使用している。)
Many traditional pubs
「多くの伝統的なパブ」を指し、イギリスの典型的な飲酒店を表します。
in the UK
「イギリスで」という意味で、場所を示します。
use
「使用する」という動詞で、現在の習慣や用途を表します。
slate
「粘板岩」を指し、床材として使われる材料を示します。
for their flooring
「床材として」という意味で、用途を示します。
2.
候補者名簿、予定、番組表、計画
政治、ビジネス、エンターテイメントなどの文脈で、ある目的のために集められた候補者のリスト、予定されているイベントの計画、または提案される項目の集まりを指します。多くの場合、公式なものや、特定の目標に向かって設定されたものです。
The
party
announced
its
full
slate
of
candidates
for
the
upcoming
election.
(その政党は来るべき選挙に向けて全候補者名簿を発表した。)
The party
「その政党」を指し、政治組織を表します。
announced
「発表した」という過去の行動を示します。
its full slate of candidates
「その全候補者名簿」を意味し、選挙に出るすべての候補者リストを指します。
for the upcoming election
「来るべき選挙のための」という意味で、目的を示します。
The
studio
has
a
busy
slate
of
films
scheduled
for
next
year.
(そのスタジオは来年、多くの映画の公開を予定している。)
The studio
「そのスタジオ」を指し、映画製作会社などを表します。
has
「持っている」という所有を表します。
a busy slate of films
「忙しい映画の予定（リスト）」を意味し、多数の映画が計画されていることを示します。
scheduled
「予定されている」という意味で、計画されている状態を示します。
for next year
「来年のために」という意味で、期間を示します。
We
need
to
review
the
entire
slate
of
proposals
before
making
a
decision.
(決定を下す前に、提案の全リストを見直す必要がある。)
We need to review
「私たちは見直す必要がある」という意味で、必要性を示します。
the entire slate of proposals
「提案の全リスト」を意味し、提出されたすべての提案を指します。
before making a decision
「決定を下す前に」という意味で、行動のタイミングを示します。
3.
〜を予定する、〜に選定する、〜に指名する
将来の特定の時間や場所で何かが起こるように計画すること、または特定の人や物が特定の役割や位置に選ばれることを意味します。この用法は、通常、公式な文脈や計画的な状況で使われます。
The
big
announcement
is
slated
for
next
month.
(その大きな発表は来月に予定されている。)
The big announcement
「その大きな発表」を指し、重要な告知を表します。
is slated
「予定されている」という受動態で、計画された状態を示します。
for next month
「来月のために」という意味で、予定されている時期を示します。
She
is
slated
to
become
the
next
CEO
of
the
company.
(彼女はその会社の次のCEOになる予定だ。)
She is slated
「彼女は指名されている」という受動態で、選定された状態を示します。
to become
「〜になるために」という目的を示します。
the next CEO
「次の最高経営責任者」を指し、役職を示します。
of the company
「その会社の」という意味で、所属する組織を示します。
The
project
is
slated
to
begin
early
next
year.
(そのプロジェクトは来年初めに開始される予定だ。)
The project
「そのプロジェクト」を指し、計画された作業を表します。
is slated
「予定されている」という受動態で、計画された状態を示します。
to begin
「始まるために」という目的を示します。
early next year
「来年の初めに」という意味で、予定されている時期を示します。
4.
（特に厳しく）批判する、こきおろす
人や物を公の場で非常に厳しく、否定的に批判することを意味します。特にメディアや専門家による評価において、作品や政策などが失敗作である、または不適切であると強く表明する際に使われます。
Critics
slated
the
new
play
as
dull
and
unoriginal.
(批評家たちはその新しい劇を退屈で独創性がないと酷評した。)
Critics
「批評家たち」を指し、専門的な評価を行う人々を表します。
slated
「酷評した」という過去の行動を示します。
the new play
「新しい劇」を指し、演劇作品を表します。
as dull
「つまらないと」という意味で、退屈であることを示します。
and unoriginal
「そして独創的ではないと」という意味で、創造性に欠けることを示します。
The
government's
new
policy
was
slated
by
opposition
leaders.
(政府の新しい政策は野党のリーダーたちによって酷評された。)
The government's new policy
「政府の新しい政策」を指し、行政の決定を表します。
was slated
「酷評された」という受動態で、批判の対象となったことを示します。
by opposition leaders
「野党のリーダーたちによって」という意味で、批判の主体を示します。
He
was
slated
for
his
poor
performance
in
the
match.
(彼は試合でのひどいパフォーマンスを酷評された。)
He was slated
「彼は酷評された」という受動態で、彼が批判の対象となったことを示します。
for his poor performance
「彼のひどいパフォーマンスのために」という意味で、批判の理由を示します。
in the match
「試合で」という意味で、批判が起きた場所や状況を示します。
関連
tile
blackboard
list
schedule
criticize
plan
designate
propose