Japanese society

[dʒæpəˈniːz səˈsaɪəti] ジャパニーズ ソサイアティ

1. 日本に住む人々の共同体全体とその文化、規範、制度の総称。

日本という国に存在する人々の集まりであり、彼らが共有する文化、習慣、社会的なルール、そして組織全体を指します。

Japanese society places a strong emphasis on group harmony. (日本社会は集団の調和を非常に重視する。)

• Japanese society: 「日本の社会」全体を指します。
• places: 「～を置く」「～を重視する」といった意味です。
• a strong emphasis: 「強い重点」や「非常に重要な点」を意味します。
• on group harmony: 「集団の調和」を指します。

Changes in Japanese society are often gradual. (日本社会の変化はしばしば緩やかだ。)

• Changes: 「変化」を意味します。
• in Japanese society: 「日本社会において」という場所を示します。
• are often gradual: 「しばしば緩やかである」という状態を表します。

Understanding Japanese society requires an appreciation for its unique traditions. (日本社会を理解するには、その独自の伝統への敬意が必要だ。)

• Understanding: 「理解すること」を意味します。
• Japanese society: 「日本の社会」全体を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• an appreciation: 「理解」や「感謝」、「評価」を意味します。
• for its unique traditions: 「その独自の伝統に対して」という対象を示します。

2. 日本特有の価値観、慣習、人間関係のあり方など、社会を構成する要素の総体。

日本において重視される礼儀作法、集団行動の規範、上下関係、季節ごとの行事など、文化的に形成された社会の仕組みや人間関係のパターンを指します。

The aging population is a significant challenge for Japanese society. (高齢化は日本社会にとって大きな課題である。)

• The aging population: 「高齢化する人口」を意味します。
• is a significant challenge: 「重要な課題である」ことを示します。
• for Japanese society: 「日本社会にとって」という対象を示します。

Many aspects of Japanese society are influenced by Confucian values. (日本社会の多くの側面は儒教の価値観に影響されている。)

• Many aspects: 「多くの側面」を意味します。
• of Japanese society: 「日本社会の」という所属を示します。
• are influenced by: 「～によって影響を受けている」ことを示します。
• Confucian values: 「儒教の価値観」を指します。

Foreigners often find certain customs in Japanese society challenging to adapt to. (外国人は日本社会の特定の慣習に適応するのが難しいと感じることがよくある。)

• Foreigners often find: 「外国人はしばしば見出す」という意味です。
• certain customs: 「特定の慣習」を指します。
• in Japanese society: 「日本社会における」という場所を示します。
• challenging to adapt to: 「適応するのが難しい」ことを意味します。

関連

• Japanese culture
• Japanese traditions
• Japanese people
• Japanese lifestyle
• social norms
• culture
• community
• nation