Fatal step

/ˈfeɪtəl stɛp/ フェイタル ステップ

1. 致命的な結果を招く行動や選択。

取り返しのつかない、あるいは非常に悪い結果を引き起こすような一歩、行動、または決断を指します。

His decision to trust the stranger was a fatal step. (見知らぬ人を信用するという彼の決断は、致命的な一歩だった。)

• His decision: 彼の決断
• to trust the stranger: 見知らぬ人を信用すること
• was a fatal step: 致命的な一歩だった

One fatal step in the negotiations led to the breakdown of the talks. (交渉における致命的な一歩が、会談の決裂につながった。)

• One fatal step: 一つの致命的な一歩
• in the negotiations: 交渉において
• led to the breakdown of the talks: 会談の決裂につながった

For the company, expanding into that volatile market proved to be a fatal step. (その会社にとって、変動の激しい市場への進出は致命的な一歩となることが判明した。)

• For the company: その会社にとって
• expanding into that volatile market: その不安定な市場への拡大は
• proved to be a fatal step: 致命的な一歩であることが判明した

2. 死に至る、または重大な損害を与える歩行や行動。

物理的な意味で「死に至る一歩」を意味する場合もあれば、比喩的に「取り返しのつかない結果を招く行動」を指す場合もあります。

He stumbled on the cliff edge; it could have been a fatal step. (彼は崖の端でつまずいた。それは命取りになる一歩になりかねなかった。)

• He stumbled: 彼はつまずいた
• on the cliff edge: 崖の端で
• it could have been a fatal step: それは致命的な一歩になり得た

Ignoring the early warning signs was a fatal step for the project. (初期の警告サインを無視したことが、そのプロジェクトにとって致命的な一歩となった。)

• Ignoring the early warning signs: 初期警告サインを無視することは
• was a fatal step: 致命的な一歩だった
• for the project: そのプロジェクトにとって

Carelessness can lead to a fatal step on the construction site. (建設現場での不注意は、命取りになる一歩につながる可能性がある。)

• Carelessness: 不注意は
• can lead to a fatal step: 致命的な一歩につながり得る
• on the construction site: 建設現場で

関連

• fatal blow
• fatal mistake
• downfall
• undoing
• deadly move
• critical error
• ruinous action
• catastrophic move
• irreversible decision