fatal blow

/ˈfeɪtl bloʊ/ フェイタル ブロウ

1. 致命的な打撃、決定的打撃、とどめの一撃

致命的な打撃や決定的打撃を意味し、多くの場合、何かの終わりや失敗を決定づける最終的な打撃や行動を指します。物理的な打撃だけでなく、計画やキャリア、関係などに対する破壊的な影響にも使われます。

The unexpected economic downturn dealt a fatal blow to many small businesses. (予期せぬ経済の低迷が、多くの小規模企業に致命的な打撃を与えた。)

• The unexpected economic downturn: 予期せぬ経済の低迷を指します。
• dealt: 「与える」「負わせる」という意味で、ここでは打撃を与えることを表します。
• a fatal blow: 「致命的な打撃」という意味です。
• to many small businesses: 多くの小規模企業に対して、という意味です。

His political career suffered a fatal blow after the scandal. (彼の政治家としてのキャリアは、スキャンダルの後、決定的な打撃を受けた。)

• His political career: 彼が政治家として歩んできた道を指します。
• suffered: 「苦しむ」「被る」という意味で、ここでは損害や打撃を受けたことを表します。
• a fatal blow: 「決定的な打撃」を意味します。
• after the scandal: そのスキャンダルが起こった後の状況を示します。

The boxer landed a fatal blow, ending the match. (そのボクサーは決定的な一撃を与え、試合を終わらせた。)

• The boxer: ボクシング選手を指します。
• landed: ここでは「（パンチなどを）繰り出す」「命中させる」という意味です。
• a fatal blow: 「とどめの一撃」や「決定的な打撃」を指します。
• ending the match: その一撃が試合を終了させたことを表します。

Failing to secure the funding dealt a fatal blow to their ambitious project. (資金を確保できなかったことが、彼らの野心的な計画に決定的な打撃を与えた。)

• Failing to secure the funding: 資金を確保できなかったことを指します。
• dealt: 「与える」「負わせる」という意味で、ここでは打撃を与えることを表します。
• a fatal blow: 「決定的な打撃」を意味します。
• to their ambitious project: 彼らの野心的な計画に対して、という意味です。

関連

• death blow
• finishing blow
• decisive blow
• crippling blow
• knockout punch
• coup de grâce
• last straw
• nail in the coffin