knockout punch

[ˈnɒkˌaʊt ˈpʌntʃ] ノックアウトパンチ

1. ボクシングなどの格闘技で、相手をノックアウトするパンチ。

ボクシングや他の格闘技において、相手を意識不明にしたり、試合続行不能にしたりするような、勝敗を決める強力なパンチを指します。

The boxer delivered a powerful knockout punch in the final round. (そのボクサーは最終ラウンドで強力なノックアウトパンチを放った。)

• The boxer: 特定のボクサーを指します。
• delivered: 「放った」や「繰り出した」といった意味で、パンチを出す動作を表します。
• a powerful: 「強力な」という意味です。
• knockout punch: 「相手をノックアウトするパンチ」のことです。
• in the final round: 「最終ラウンドで」という意味です。

One clean knockout punch ended the fight abruptly. (一発のクリーンなノックアウトパンチが試合をあっけなく終わらせた。)

• One clean: 「一発のクリーンな」という意味で、不純物のない、正確な一撃であることを強調します。
• knockout punch: 「相手をノックアウトするパンチ」のことです。
• ended: 「終わらせた」という意味で、過去形です。
• the fight: 「その試合」を指します。
• abruptly: 「あっけなく」、「突然に」という意味です。

He was famous for his signature knockout punch. (彼は彼の代名詞であるノックアウトパンチで有名だった。)

• He was famous: 「彼は有名だった」という意味です。
• for his signature: 「彼の代名詞である」、「彼特有の」という意味です。
• knockout punch: 「相手をノックアウトするパンチ」のことです。

2. 議論や競争などで、相手を決定的に打ち負かす一撃、手段、または論点。

比喩的に、議論、競争、交渉などで相手を完全に打ち負かしたり、勝敗を決定づけたりするような、非常に影響力の大きい発言、行動、または決定的な要素を意味します。

His final argument was a real knockout punch to the opposition. (彼の最後の議論は、反対派にとってまさに決定的な一撃だった。)

• His final argument: 「彼の最後の議論」を指します。
• was a real: 「まさに～だった」、「本当の～だった」という意味です。
• knockout punch: 「決定的な一撃」、「相手を打ち負かす論点」という比喩的な意味です。
• to the opposition: 「反対派にとって」という意味です。

The company's new product launch was a knockout punch to its competitors. (その会社の新製品発表は、競合他社にとって決定的な打撃となった。)

• The company's new product launch: 「その会社の新製品発表」を指します。
• was a knockout punch: 「決定的な打撃だった」、「決定的な一撃だった」という比喩的な意味です。
• to its competitors: 「その競合他社にとって」という意味です。

She delivered a knockout punch to his argument with irrefutable evidence. (彼女は反論の余地のない証拠で彼の主張に決定的な一撃を与えた。)

• She delivered: 「彼女は与えた」、「放った」という意味です。
• a knockout punch: 「決定的な一撃」、「決定的な反論」という比喩的な意味です。
• to his argument: 「彼の主張に」という意味です。
• with irrefutable evidence: 「反論の余地のない証拠で」という意味です。

関連

• knockout
• KO
• punch
• decisive blow
• finishing blow
• victory
• defeat