catastrophic move

/ˌkætəˈstrɒfɪk muːv/ カタストロフィック ムーブ

1. 壊滅的な行動や決断

この表現は、ある行動や決定が、非常に深刻で、取り返しのつかないほどの悪い結果や大失敗、大惨事を引き起こすことを強調する際に用いられます。特に、ゲーム（チェスなど）の戦略、ビジネスの判断、政治的選択など、一つの選択が全体に甚大な悪影響を及ぼす状況で使われることが多いです。

His last move was a catastrophic move that sealed his defeat. (彼の最後の一手は、敗北を決定づける壊滅的な一手だった。)

• His last move: 彼の最後の一手。
• was: であった。
• a catastrophic move: 壊滅的な一手。非常に悪い結果を招く行動や決断を指します。
• that sealed his defeat: それが彼の敗北を確定させた。

Launching that untested product was a catastrophic move for the company. (未検証の製品を発売したことは、その会社にとって破滅的な行動だった。)

• Launching that untested product: 未検証の製品を発売すること。
• was: であった。
• a catastrophic move: 破滅的な行動。大失敗や深刻な損害につながる行動を指します。
• for the company: その会社にとって。

The government's decision to cut social welfare was seen by many as a catastrophic move. (政府の社会福祉削減決定は、多くの人にとって壊滅的な行動と見なされた。)

• The government's decision: 政府の決定。
• to cut social welfare: 社会福祉を削減すること。
• was seen: 見なされた。
• by many: 多くの人によって。
• as a catastrophic move: 壊滅的な行動として。

関連

• disastrous decision
• fatal error
• grave mistake
• ruinous step
• calamitous action
• strategic blunder