ruinous step

/ˈruːɪnəs stɛp/ ルーイナス ステップ

1. 破滅的な結果を招く行動や決定

ある行動や決定が、非常に悪い結果や取り返しのつかないダメージ、あるいは完全に破滅的な状況につながることを表します。

Investing all his savings in that volatile stock was a ruinous step. (その変動の激しい株に貯蓄をすべて投資したのは、破滅的な一歩だった。)

• Investing all his savings: 彼の貯蓄をすべて投資すること
• in that volatile stock: その変動の激しい（株価が変わりやすい）株に
• was a ruinous step: は破滅的な一歩だった

The company's decision to cut corners on safety proved to be a ruinous step. (その会社の安全対策を怠る決定は、壊滅的な一歩となった。)

• The company's decision: その会社の決定
• to cut corners on safety: 安全対策を怠る（手抜きをする）こと
• proved to be: ～であることが判明した、～となった
• a ruinous step: 破滅的な一歩

Ignoring the warning signs and continuing down that path was a ruinous step for the project. (警告の兆候を無視してその道を突き進んだのは、プロジェクトにとって破滅的な一歩だった。)

• Ignoring the warning signs: 警告の兆候を無視すること
• and continuing down that path: そしてその道を突き進むこと
• was a ruinous step: は破滅的な一歩だった
• for the project: そのプロジェクトにとって

That aggressive marketing strategy turned out to be a ruinous step for their brand image. (その攻撃的なマーケティング戦略は、彼らのブランドイメージにとって破滅的な一歩であることが判明した。)

• That aggressive marketing strategy: その攻撃的なマーケティング戦略
• turned out to be: ～であることが判明した
• a ruinous step: 破滅的な一歩
• for their brand image: 彼らのブランドイメージにとって

関連

• destructive action
• disastrous move
• fatal blunder
• calamitous decision
• harmful initiative
• catastrophic measure