hem in

[hɛm ɪn] ヘム イン

1. 周囲を囲んで動きを制限する、閉じ込める

人や物を物理的に、または状況によって動きを制限し、閉じ込めるような状態を表します。

The police managed to hem in the suspect. (警察は容疑者を包囲して身動きが取れないようにした。)

• The police: 「警察」という組織を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「うまく～できた」という結果を表します。
• hem in: 「包囲して身動きが取れないようにする」「閉じ込める」という意味の句動詞です。
• the suspect: 「その容疑者」を指します。

Economic difficulties can hem in a country's growth. (経済的な困難は国の成長を阻害することがあります。)

• Economic difficulties: 「経済的な困難」を指します。
• can: 「～しうる」「～できる」という可能性や能力を表します。
• hem in: 「制限する」「阻害する」という意味で、比喩的に使われます。
• a country's growth: 「ある国の成長」を指します。

The tiny cabin felt like it was hemming them in. (その小さな小屋は彼らを閉じ込めているように感じられた。)

• The tiny cabin: 「その小さな小屋」を指します。
• felt like: 「～のように感じられた」という意味です。
• it was: 「それが～だった」という状態を表します。
• hemming in: 「閉じ込めている」という進行中の動作を表します。`hem in`の進行形です。
• them: 「彼らを」という意味の代名詞です。

2. 自由や選択肢を制約する、身動きを取れなくする

物理的な包囲だけでなく、選択肢の少なさや状況的な制約によって、行動の自由が奪われるような状況を指します。

She felt hemmed in by her responsibilities. (彼女は自分の責任に身動きが取れないと感じた。)

• She: 「彼女」を指します。
• felt: 「～と感じた」という感情や感覚を表します。
• hemmed in: 「身動きが取れない」「囲まれている」という受動的な状態を表します。
• by her responsibilities: 「彼女の責任によって」という意味で、何が原因で身動きが取れないのかを示します。

The new regulations will hem in small businesses. (新しい規制は中小企業を締め付けるだろう。)

• The new regulations: 「その新しい規制」を指します。
• will: 未来を表す助動詞です。
• hem in: 「厳しく制限する」「締め付ける」という意味で、活動の自由を奪う状況を示します。
• small businesses: 「中小企業」を指します。

His lack of experience hemmed him in. (彼の経験不足が彼を制約した。)

• His lack of experience: 「彼の経験不足」を指します。
• hemmed him in: 「彼を制約した」「彼を窮地に追い込んだ」という意味です。`hem in`が過去形になっています。

関連

• confine
• restrict
• surround
• enclose
• trap
• encircle
• limit
• corner