sweet-talker

[ˈswiːtˌtɔːkər] スイートトーカー

1. お世辞を言って人をだます人、甘い言葉で誘惑する人、口がうまい人

相手を喜ばせるような言葉や甘い言葉を使って、自分の望むように行動させたり、心を惑わせたりする人のことです。しばしば、本心からではなく、目的を達成するために言葉巧みに話す人を指します。

He's a real sweet-talker, always getting what he wants with his charming words. (彼はお世辞が本当にうまい人で、いつも魅力的な言葉で欲しいものを手に入れる。)

• He's: "He is"の短縮形で、「彼は～だ」という意味です。
• a real: 「本当に～な」「本物の～な」といった強調のニュアンスを表します。
• sweet-talker: 甘い言葉で人を誘惑したり、お世辞を言ったりする人です。
• , always: 「いつも」「常に」といった頻度を表します。
• getting: 「手に入れる」「得る」という意味の動詞"get"のing形です。
• what he wants: 「彼が欲しいもの」という意味です。
• with his charming words: 「彼の魅力的な言葉で」という意味です。

Don't fall for her tricks; she's a notorious sweet-talker. (彼女の策略に引っかからないで、彼女は悪名高いお世辞上手だから。)

• Don't fall for: 「～に引っかからないで」「～に騙されないで」という禁止の表現です。
• her tricks: 「彼女の策略」「彼女のずるい手口」という意味です。
• she's: "she is"の短縮形で、「彼女は～だ」という意味です。
• a notorious: 「悪名高い」「評判の悪い」といった否定的な意味で使われます。
• sweet-talker: 甘い言葉で人を誘惑したり、お世辞を言ったりする人です。

My brother is such a sweet-talker, he can convince our mom to do anything. (私の兄は本当に口がうまいので、母を何でもやらせるように説得できるよ。)

• My brother: 「私の兄」という意味です。
• is such a: 「本当に～な」という強調を表します。
• sweet-talker: 甘い言葉で人を誘惑したり、お世辞を言ったりする人です。
• he can convince: 「彼は説得できる」という意味です。
• our mom: 「私たちのお母さん」という意味です。
• to do anything: 「どんなことでもするように」という意味です。

Beware of sweet-talkers who promise you the world but deliver nothing. (世界中のものを約束するが何も実現しない甘い言葉の誘惑者に注意しなさい。)

• Beware of: 「～に気をつけなさい」「～に用心しなさい」という警告の表現です。
• sweet-talkers: 甘い言葉で人を誘惑したり、お世辞を言ったりする人たちです。
• who promise: 「約束する～」と先行詞を説明する関係代名詞です。
• you the world: 「あなたに世界中のもの」という意味で、ここでは「何でも叶える」という比喩的な表現です。
• but deliver nothing: 「しかし何も実行しない」「何も果たさない」という意味です。

関連

• flatterer
• smooth talker
• charmer
• con artist
• manipulator
• wheedler
• coaxer