memrootじしょ
英和翻訳
manipulator
manipulator
/məˈnɪpjuleɪtər/
マニピュレーター
1.
他人や状況を自分の有利なように巧みに操作する人。
自分の目的のために、他人の感情、行動、または特定の状況を密かに、あるいはずる賢くコントロールする人物を指します。倫理的に問題がある行為として使われることが多いです。
She's
a
master
manipulator,
always
getting
people
to
do
what
she
wants.
(彼女は人を操るのがとても上手で、いつも皆に自分の思う通りにさせています。)
She's
"She is" の短縮形。「彼女は〜である」という意味。
a master
「達人」「名人」という意味で、ここでは「とても上手な」というニュアンス。
manipulator
他人や状況を巧みに操る人。
always
「いつも」「常に」。
getting people
「人々を〜させる」という使役の表現。
to do
「〜する」という行為。
what she wants
「彼女が望むこと」。
Don't
let
that
manipulator
get
inside
your
head.
(あの操り屋に心を惑わされないでください。)
Don't let
「〜させてはいけない」という禁止の表現。
that manipulator
「あの操り屋」「あの人を操る人」。
get inside your head
比喩的に「あなたの考えや感情に影響を与える」「あなたの心を惑わす」という意味。
His
tactics
revealed
him
to
be
a
skilled
manipulator.
(彼の戦術は、彼が熟練した操り屋であることを明らかにした。)
His tactics
「彼の戦術」「彼の戦略」。
revealed
「明らかにした」「露呈させた」。
him to be
「彼が〜であると」。
a skilled manipulator
「熟練した操り屋」「巧みな操作者」。
The
politician
was
accused
of
being
a
manipulator,
using
public
opinion
for
personal
gain.
(その政治家は、個人的な利益のために世論を利用する操り屋だと非難された。)
The politician
「その政治家」。
was accused of
「〜の罪で非難された」「〜だと告発された」。
being a manipulator
「操り屋であること」。
using public opinion
「世論を利用すること」。
for personal gain
「個人的な利益のために」。
2.
特定の物を操作したり動かしたりする装置、またはその操作者。
ロボットアームや機械、あるいは特定の情報を扱う際に、それを精密に動かしたり調整したりする人や装置を指します。この文脈では倫理的な意味合いは含まれません。
The
robotic
manipulator
carefully
placed
the
delicate
component.
(そのロボットマニピュレータは、繊細な部品を慎重に置いた。)
The robotic
「ロボットの」。
manipulator
(物を)操作する装置、特にロボットアームなどを指す。
carefully
「慎重に」「注意深く」。
placed
「置いた」。
the delicate component
「その繊細な部品」。
He
worked
as
a
data
manipulator,
organizing
vast
amounts
of
information.
(彼はデータ操作者として働き、膨大な情報を整理していた。)
He worked
「彼は働いた」。
as a data manipulator
「データ操作者として」。
organizing
「整理すること」。
vast amounts of information
「膨大な量の情報」。
A
skilled
manipulator
is
essential
for
precision
assembly.
(精密な組み立てには、熟練した操作者が必要不可欠です。)
A skilled
「熟練した」「巧みな」。
manipulator
ここでは「操作者」または「操作装置」。
is essential
「必要不可欠である」。
for precision assembly
「精密な組み立てのために」。
関連
manipulate
controller
influencer
schemer
operator
deceiver
puppet master
robot arm