tide over

[taɪd ˈoʊvər] タイド オーバー

1. 困難な時期を乗り切るのを助ける

主に金銭的な援助によって、誰かが一時的な困難や不足を乗り切るのを助けるイメージです。一時的な解決策や支援を提供し、状況が改善するまでの橋渡しをするニュアンスを含みます。

Can you lend me some money to tide me over until payday? (給料日まで私が乗り切れるよう、いくらかお金を貸してもらえますか？)

• Can you lend me: 私に貸していただけますか
• some money: いくらかのお金
• to tide me over: 私が（困難を）乗り切るのを助けるために
• until payday: 給料日まで

The government provided a loan to tide the company over during the crisis. (政府は危機の間、その会社が持ちこたえられるように融資を提供した。)

• The government: 政府は
• provided a loan: 融資を提供しました
• to tide the company over: その会社が（困難を）乗り切るのを助けるために
• during the crisis: 危機の間

A small donation would help to tide them over until they find work. (少額の寄付が、彼らが仕事を見つけるまでしのぐのに役立つだろう。)

• A small donation: 少額の寄付が
• would help: 役立つでしょう
• to tide them over: 彼らが（困難を）乗り切るのを助けるために
• until they find work: 彼らが仕事を見つけるまで

関連

• help out
• get by
• subsist
• bridge the gap
• assist
• support
• sustain