proximity operations

[proʊkˈsɪmɪti ˌɑːpəˈreɪʃənz] プロクシミティ オペレーションズ

1. 宇宙船などが他の天体や物体に接近して行う操作。

宇宙船がドッキング、修理、検査、ランデブーなどの目的で、別の宇宙船や宇宙ステーション、天体などに非常に接近して行う一連の操作や活動を指します。安全性と精密さが要求される技術的な側面が強い言葉です。

Proximity operations around the International Space Station require precise navigation. (国際宇宙ステーション周辺での近接運用には精密な航法が求められます。)

• Proximity operations: 近接運用、接近操作を指します。宇宙船などが他の物体に接近して行う一連の行動です。
• around the International Space Station: 国際宇宙ステーションの周辺で、を意味します。
• require: ～を必要とします、という意味の動詞です。
• precise navigation: 精密な航法、を意味します。

The Lunar Gateway will facilitate proximity operations for lunar landers. (ルナゲートウェイは月着陸船の近接運用を容易にするでしょう。)

• The Lunar Gateway: ルナゲートウェイ、月の軌道上に建設が計画されている宇宙ステーションの名称です。
• will facilitate: ～を容易にするでしょう、という意味です。未来の出来事を示します。
• proximity operations: 近接運用、接近操作を指します。
• for lunar landers: 月着陸船のための、を意味します。

Autonomous proximity operations are key to future on-orbit servicing missions. (自律的な近接運用は、将来の軌道上サービスミッションの鍵となります。)

• Autonomous: 自律的な、自動的な、を意味する形容詞です。
• proximity operations: 近接運用、接近操作を指します。
• are key to: ～の鍵となる、重要である、という意味の表現です。
• future on-orbit servicing missions: 将来の軌道上サービスミッション、を意味します。

関連

• Rendezvous
• Docking
• On-orbit servicing
• Spacecraft maneuvering
• Relative navigation
• Formation flying