deadly move

ˈdɛdli muːv デッドリー ムーヴ

1. 非常に効果的で、決定的な、または致命的な結果をもたらす行動。

スポーツ、ゲーム（チェスなど）、あるいは競争的なシナリオでよく使われ、一つの行動が勝利または敗北という決定的な結果につながる可能性を意味します。リスクを伴うが、大きな報酬が期待できる行動を指すこともあります。

His deadly move in the final round secured him the championship. (最終ラウンドでの彼の決定的な一撃が、彼に選手権をもたらした。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• deadly move: 非常に効果的で、決着をつけるような決定的な行動や一手を指します。
• in the final round: 最後のラウンドで、という時間と場所を表します。
• secured him: 彼に何かを確実にもたらした、という行動を表します。
• the championship: 選手権、優勝を指します。

That was a deadly move by the chess grandmaster, forcing his opponent to resign. (それはチェスのグランドマスターによる決定的な一手で、対戦相手を投了に追い込んだ。)

• That was: 「それは～だった」と過去の出来事を指します。
• a deadly move: 非常に効果的で、相手にとって致命的な結果をもたらす一手を指します。
• by the chess grandmaster: チェスのグランドマスターによって、という行為の主体を表します。
• forcing his opponent: 彼の対戦相手に強制的に何かをさせた、という行動を表します。
• to resign: 投了する、降参するという行為を指します。

The company's new marketing strategy is a deadly move against its competitors. (その会社の新しいマーケティング戦略は、競合他社に対する決定的な一手となるだろう。)

• The company's: 「その会社の」という所有を表します。
• new marketing strategy: 新しいマーケティング戦略を指します。
• is a deadly move: 非常に効果的で、競争において決定的な結果をもたらす行動であることを表します。
• against its competitors: 競合他社に対して、という対立の対象を表します。

2. 相手に大きな損害を与える、あるいは敗北に追い込むような危険な行動。

直接的な身体的危害だけでなく、比喩的に戦略や計画における壊滅的な一手や、取り返しのつかない結果につながる行動を指す場合にも使われます。

The villain's deadly move left the hero vulnerable. (悪役の致命的な一撃は、ヒーローを無防備な状態にした。)

• The villain's: 悪役の、という所有を表します。
• deadly move: 相手に致命的な打撃を与える、非常に危険な行動や一撃を指します。
• left the hero: 主人公をある状態にした、という結果を表します。
• vulnerable: 脆弱な、無防備な状態を指します。

One wrong decision could be a deadly move for the entire project. (一つの誤った決定が、プロジェクト全体にとって致命的な一手となる可能性がある。)

• One wrong decision: 一つの誤った決定を指します。
• could be a deadly move: 致命的な結果を招く行動になりうる、という意味です。
• for the entire project: プロジェクト全体にとって、という影響の範囲を表します。

He made a deadly move in the political game. (彼は政治的な駆け引きで、致命的な一手を行った。)

• He made: 彼が何かを行った、という行動を表します。
• a deadly move: 非常に危険で、相手を打ち負かすような行動や一手を指します。
• in the political game: 政治的な駆け引きにおいて、という状況を表します。

関連

• killer move
• decisive blow
• fatal blow
• critical maneuver
• game changer
• masterstroke