critical maneuver

/ˈkrɪtɪkəl məˈnuːvər/ クリティカル マニューバー

1. 非常に重要で、結果を左右するような動きや操作。

成功か失敗かを決めるような、極めて重要で細心の注意を要する行動や操作を指します。特に困難な状況や高リスクの状況下で、その成否が全体の状況を大きく左右する場合に使われます。

The pilot performed a critical maneuver to avoid the mid-air collision. (パイロットは空中衝突を避けるために重要な操縦を行った。)

• The pilot: その操縦士を指します。
• performed: 「行った」という動詞で、行動の実行を表します。
• a critical maneuver: 「非常に重要な、決定的な動きや操作」を意味します。
• to avoid: 「〜を避けるために」という目的を表します。
• the mid-air collision: 「空中での衝突」を指します。

This critical maneuver determined the outcome of the entire mission. (この決定的な動きが、ミッション全体の成否を決定した。)

• This critical maneuver: 「この決定的な動き」を指します。
• determined: 「決定した」という動詞で、結論や結果を出すことを意味します。
• the outcome: 「結果、結末」を意味します。
• of the entire mission: 「ミッション全体の」という所有や関係を表します。

Engineers had to execute a critical maneuver to correct the spacecraft's trajectory. (技術者たちは、宇宙船の軌道を修正するために重要な操作を実行しなければならなかった。)

• Engineers: 「技術者たち」を指します。
• had to execute: 「実行しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• a critical maneuver: 「非常に重要な、決定的な動きや操作」を意味します。
• to correct: 「〜を修正するために」という目的を表します。
• the spacecraft's trajectory: 「その宇宙船の軌道」を指します。

関連

• decisive action
• crucial move
• pivotal strategy
• key operation
• vital step