deadly

ˈdɛdli デッドゥリー

1. 命に関わる、致命的な

何かが非常に危険で、死に至る可能性がある状態を表します。

A deadly virus. (致命的なウイルス。)

• A: 特定の種類のウイルスではなく、一般的な「ひとつの」を指します。
• deadly: 命に関わるほど危険な状態を表します。
• virus: 病気を引き起こす微細な生命体（ウイルス）を指します。

He suffered a deadly wound. (彼は致命傷を負った。)

• He: 男性一人を指します。
• suffered: つらい経験や苦痛を被ることを意味します。ここでは「負った」と訳せます。
• a deadly wound: 命に関わるほどひどい傷を指します。

The snake had deadly venom. (そのヘビは致命的な毒を持っていた。)

• The snake: 特定のヘビを指します。
• had: 過去において所有していた、または持っていた状態を表します。ここでは「持っていた」と訳せます。
• deadly venom: 命に関わるほど危険な毒を指します。

2. すごく効果的な、驚くほどskillfulな

非公式な文脈で、何かが非常に優れていたり、驚くほど効果的であったりすることを強調します。

He has a deadly shot. (彼はものすごいシュート力を持っている。)

• He: 男性一人を指します。
• has: 現在、所有している状態を表します。
• a deadly shot: 非公式な文脈で、非常に優れていて効果的なシュートを指します。

She delivered a deadly performance. (彼女は圧巻の演技を見せた。)

• She: 女性一人を指します。
• delivered: パフォーマンスや結果を出すことを意味します。ここでは「見せた」と訳せます。
• a deadly performance: 非公式な文脈で、非常に優れていて印象的な演技を指します。

That's a deadly idea! (それはすごいアイデアだ！)

• That's: That is の短縮形です。「それは～だ」という意味です。
• a deadly idea: 非公式な文脈で、非常に優れていて効果的なアイデアを指します。

3. 退屈でたまらない

非公式な文脈で、何かが非常に退屈でうんざりするほどであることを表します。

The meeting was deadly. (会議はひどく退屈だった。)

• The meeting: 特定の会議を指します。
• was: 過去のbeingの状態を表します。ここでは「だった」と訳せます。
• deadly: 非公式な文脈で、非常に退屈でうんざりする状態を表します。

This book is deadly boring. (この本はものすごくつまらない。)

• This book: 特定のこの本を指します。
• is: 現在のbeingの状態を表します。ここでは「～だ」と訳せます。
• deadly boring: 非公式な文脈で、「ひどく退屈な」状態を強調します。

It's deadly quiet in here. (ここはすごく静かでつまらないくらいだ。)

• It's: It is の短縮形です。状況や状態を表す主語として使われます。
• deadly quiet: 非公式な文脈で、「ひどく静かな」「退屈なほど静かな」状態を強調します。
• in here: 話者がいる場所の内部を指します。「ここで」という意味です。

4. 罪深い、大罪の（「七つの大罪」など）

キリスト教における「七つの大罪（seven deadly sins）」のような、重大な罪に関連して使われます。

The seven deadly sins are Pride, Greed, Lust, Envy, Gluttony, Wrath, and Sloth. (七つの大罪は、傲慢、強欲、色欲、嫉妬、暴食、憤怒、怠惰です。)

• The seven deadly sins: キリスト教の教えにおける、人の魂を滅ぼすとされる七つの重大な罪を指します。
• are: 主語が複数である場合の現在のbeingの状態を表します。ここでは「～は…です」という意味です。
• Pride, Greed, Lust, Envy, Gluttony, Wrath, and Sloth: 七つの大罪それぞれの名称です。

He accused them of committing deadly sins. (彼は彼らを大罪を犯したと非難した。)

• He: 男性一人を指します。
• accused: 相手が何か悪いことをしたと主張することを意味します。ここでは「非難した」と訳せます。
• them: 複数の人を指します。
• of committing deadly sins: 「大罪を犯すこと」を意味します。committingは「犯すこと」、deadly sinsは「大罪」を指します。

Pride is often considered the most deadly sin. (傲慢はしばしば最も罪深い大罪と考えられている。)

• Pride: 七つの大罪の一つである「傲慢」を指します。
• is often considered: しばしば～と考えられている、という意味の受け身の形です。oftenは「しばしば」、consideredは「考えられている」を意味します。
• the most deadly sin: 「最も罪深い大罪」を指します。most deadlyは「最も罪深い」、sinは「罪」を意味します。

関連

• fatal
• lethal
• mortal
• dangerous
• harmful
• effective
• skillful
• boring
• grave
• serious