fatal mistake

/ˈfeɪtəl mɪˈsteɪk/ フェイタル ミステイク

1. 死に至る、あるいは取り返しのつかない結果を招くような、非常に重大な過ちや誤り。

死に至る、あるいは取り返しのつかない壊滅的な結果を招くような、非常に深刻な間違いを指します。後戻りできない、あるいは再起不能になるほどの重大な誤解や行動を表現する際に用いられます。

Making a fatal mistake in the surgery led to serious complications. (手術中に致命的な過ちを犯したことが、深刻な合併症につながった。)

• Making: 「～すること」という動名詞で、行為を表します。
• a fatal mistake: 「致命的な過ち」という意味で、非常に深刻な間違いを指します。
• in the surgery: 「手術において」という意味で、場所や状況を示します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味で、結果を導く動詞句です。
• serious complications: 「深刻な合併症」という意味で、望ましくない結果や問題を示します。

One fatal mistake during the mission cost them everything. (任務中のたった一つの致命的な過ちが、彼らに全てを失わせた。)

• One: 「一つの」という意味で、数を示します。
• fatal mistake: 「致命的な過ち」という意味で、非常に深刻な間違いを指します。
• during the mission: 「任務中に」という意味で、期間や状況を示します。
• cost them everything: 「彼らの全てを犠牲にさせた」「彼らに全てを失わせた」という意味で、大きな代償を払う結果を示します。

It was a fatal mistake to underestimate their opponent's strength. (相手の強さを過小評価したのは致命的な過ちだった。)

• It was: 「それは～だった」という意味で、状況や事実を導入する表現です。
• a fatal mistake: 「致命的な過ち」という意味で、非常に深刻な間違いを指します。
• to underestimate: 「過小評価すること」という意味で、動詞の不定詞が主語の補語となっています。
• their opponent's strength: 「彼らの相手の強さ」という意味で、評価の対象を示します。

He made a fatal mistake by ignoring the warning signs. (彼は警告の兆候を無視して致命的な過ちを犯した。)

• He made: 「彼が作った、犯した」という意味で、行為の主体と動詞です。
• a fatal mistake: 「致命的な過ち」という意味で、非常に深刻な間違いを指します。
• by ignoring: 「無視することによって」という意味で、手段や原因を示します。
• the warning signs: 「警告の兆候」という意味で、無視された対象を示します。

Committing a fatal mistake in chess can lead to an immediate loss. (チェスで致命的なミスを犯すと、即座に敗北につながることがある。)

• Committing: 「犯すこと」という意味で、行為を表す動名詞です。
• a fatal mistake: 「致命的な過ち」という意味で、非常に深刻な間違いを指します。
• in chess: 「チェスにおいて」という意味で、文脈や分野を示します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という意味で、可能性のある結果を導く表現です。
• an immediate loss: 「即座の敗北」という意味で、速やかな結果を示します。

関連

• grave error
• serious blunder
• catastrophic failure
• deadly error
• irrevocable error
• critical mistake