serious blunder

/ˌsɪəriəs ˈblʌndər/ シーリアス ブランダー

1. 重大な失敗、深刻な失策

計画や行動において、避けられたはずの大きな間違いや、状況に悪影響を与える判断ミスを指します。その結果が特に悪かったり、影響範囲が広かったりする場合に用いられます。

The company made a serious blunder in its marketing strategy. (その会社はマーケティング戦略において重大な失敗を犯した。)

• The company: その会社
• made: （〜を）犯した
• a serious blunder: 重大な失敗
• in its marketing strategy: そのマーケティング戦略において

It was a serious blunder to underestimate the opponent's strength. (相手の強さを過小評価したのは重大な過ちだった。)

• It was: それは〜だった
• a serious blunder: 重大な失敗、過ち
• to underestimate: 過小評価すること
• the opponent's strength: 相手の強さ

The politician committed a serious blunder during the live debate. (その政治家は生放送の討論中に重大な失言をした。)

• The politician: その政治家
• committed: 犯した
• a serious blunder: 重大な失敗、失言
• during: 〜の間に
• the live debate: 生放送の討論

Admitting your serious blunder is the first step towards rectifying it. (あなたの重大な過ちを認めることが、それを修正するための第一歩だ。)

• Admitting: 認めること
• your serious blunder: あなたの重大な過ち
• is: 〜である
• the first step: 第一歩
• towards rectifying it: それを修正することに向かって

関連

• grave error
• major mistake
• serious mistake
• foul-up
• gaffe
• oversight
• clanger
• howler
• error
• slip-up