change coat

/tʃeɪndʒ koʊt/ チェンジ コート

1. 自分の意見や忠誠を変えること、特に都合の良いように。

政治的立場や所属などを、自身の利益のために変える際に使われる表現です。転向や寝返りを打つようなニュアンスがあります。

He changed coat several times during his political career. (彼は政治家人生で何度も寝返りを打った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• changed coat: 政治的な立場や意見を自身の都合で変える、つまり「寝返りを打った」という意味の熟語です。
• several times: 「何度も」という意味です。
• during his political career: 「彼の政治家としてのキャリアの間に」という意味です。

After the scandal, many supporters expected him to change coat, but he remained loyal. (スキャンダルの後、多くの支持者は彼が態度を変えると思っていたが、彼は忠実なままであった。)

• After the scandal: 「そのスキャンダルの後」という意味です。
• many supporters: 「多くの支持者たち」を指します。
• expected him to change coat: 「彼が態度を変えることを期待した」という意味です。
• but he remained loyal: 「しかし、彼は忠実なままであった」という意味です。

It's a common accusation in politics for someone to be said to change coat just to win votes. (政治の世界では、票を得るためだけに態度を変えると言われるのはよくある非難だ。)

• It's a common accusation: 「それはよくある非難だ」という意味です。
• in politics: 「政治の世界では」という意味です。
• for someone to be said to change coat: 「誰かが態度を変えると言われること」を指します。
• just to win votes: 「単に票を得るためだけに」という意味です。

2. 上着を着替えること。

物理的に上着を脱いで別のものに着替える動作を指します。

It's too warm in here, I need to change coat. (ここ暑すぎる、上着を着替える必要がある。)

• It's too warm in here: 「ここは暑すぎる」という意味です。
• I need to: 「～する必要がある」という助動詞句です。
• change coat: 「上着を着替える」という動作を指します。

Please change coat before dinner, you're still wearing your work clothes. (夕食前に上着を着替えてください、まだ仕事着を着ていますよ。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• change coat: 「上着を着替える」という意味です。
• before dinner: 「夕食前に」という意味です。
• you're still wearing your work clothes: 「あなたはまだ仕事着を着ている」という意味です。

He quickly changed coat and left the building. (彼は素早く上着を着替え、建物を出た。)

• He quickly: 「彼は素早く」という意味です。
• changed coat: 「上着を着替えた」という過去の動作です。
• and left the building: 「そして建物を出た」という意味です。

関連

• switch sides
• turncoat
• betray
• defect
• renegade
• change clothes
• put on/take off a coat