memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Care

[ker] ケア

• 気にかける、心配する

• 世話をする、介護する

• 好む、～したいと思う（care to）

• （否定文で）～を気にする、重要視する

• （命令形で）注意する、気をつける

1. 気遣いや関心の気持ち

何かを気にかけたり、心配したり、関心を持つことを意味します。また、世話をすることや、責任を持つことを指す場合もあります。

I care about the environment. (私は環境のことを気にしています。)

I 「私」という人を指します。

care 「気にかける」「心配する」という意味の動詞です。ここでは、話者が何かを気にしている、または心配していることを示します。

about 「～について」という意味の前置詞です。何について気にしているかを示します。

the environment. 「環境」という意味の名詞です。ここでは、地球の自然環境全体を指します。

She doesn't care what people think. (彼女は人がどう思おうと気にしない。)

She 「彼女」という人を指します。

doesn't care 「気にかけていない」「心配していない」という意味です。 "doesn't" は "does not" の短縮形で、否定を表します。ここでは、彼女が無関心であることを示します。

what 「何」という意味の関係代名詞です。後に続く節の内容が "care" の対象であることを示します。

people 「人々」という意味の名詞です。

think. 「思う」という意味の動詞です。ここでは、他の人々がどう考えているかを指します。

Take care! (お大事に！)

Take care! "Take care" は、英語の一般的な別れの挨拶で、「お大事に」「気をつけて」という意味を表します。文字通りには「注意を払って」という意味合いが含まれています。

Could you care less? (もう少しは気にかけてくれませんか？（もっと無関心でいられますか？の意）)

Could 「～できますか」という意味の助動詞で、依頼や許可を求める際に使われます。丁寧な言い方です。

you 「あなた」という人を指します。

care 「～してくれますか」という意味で、ここでは依頼の意図を表します。

less? "less" は「より少なく」という意味で、「もっと関心がない状態になれますか？」という反語的な表現です。実際には、相手の無関心さを非難する意味合いが含まれています。

2. 世話や介護の実践

誰かまたは何かを世話すること。特に、子供、病人、または高齢者の世話をすることを指します。

She cares for her elderly mother. (彼女は年老いた母親の世話をしています。)

She 「彼女」という人を指します。

cares 「世話をする」「介護する」という意味の動詞です。ここでは、彼女が誰かの世話をしていることを示します。

for 「～のために」という意味の前置詞です。ここでは、世話をする対象を示します。

her elderly mother. 「彼女の年老いた母親」という意味です。 "elderly" は「年老いた」という意味の形容詞です。

Who will care for the children while we're away? (私たちが留守の間、誰が子供たちの世話をするの？)

Who 「誰が」という意味の疑問詞で、文の主語を尋ねる際に使われます。

will 未来を表す助動詞で、「～だろう」という意味を表します。

care ここでは「世話をする」という意味の動詞として使われています。

for 「～の世話をする」という意味の前置詞です。

the children 「その子供たち」という意味です。 "the" は特定の子供たちを指します。

while 「～の間」という意味の接続詞で、二つの事柄が同時に起こることを示します。

we're "we are" の短縮形で、「私たちは」という意味です。

away? 「離れている」という意味で、ここでは旅行などで家を空ける状況を指します。

The nurse cared for the patient with great compassion. (その看護師は患者を深い思いやりをもって介護した。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは、特定の看護師を指します。

nurse 「看護師」という意味の名詞です。

cared 「世話をした」「介護した」という意味の動詞 "care" の過去形です。

for 「～の世話をする」という意味の前置詞です。

the patient 「その患者」という意味です。 "patient" は「患者」という意味の名詞です。

with 「～を使って」「～をもって」という意味の前置詞です。ここでは、方法や手段を表します。

great 「素晴らしい」「大きな」という意味の形容詞です。

compassion. 「思いやり」「慈悲」という意味の名詞です。

It's important to care for your mental health. (心の健康を大切にすることが重要です。)

It's "It is" の短縮形で、「それは～です」という意味です。

important 「重要な」という意味の形容詞です。

to 不定詞を導く "to" です。ここでは、「～すること」という意味を表します。

care 「世話をする」という意味の動詞です。

for 「～の世話をする」という意味の前置詞です。

your 「あなたの」という意味の所有形容詞です。

mental health. 「精神的な健康」という意味です。 "mental" は「精神的な」という意味の形容詞で、 "health" は「健康」という意味の名詞です。

3. 丁寧な申し出や希望の表現

"care to" の形で、何かをしたいかどうかを尋ねる丁寧な表現です。また、何かをすることを好む、または望むという意味も持ちます。

Would you care to join us for dinner? (夕食をご一緒しませんか？)

Would 「～しませんか」という意味の丁寧な依頼や申し出を表す助動詞です。

you 「あなた」という人を指します。

care 「好む」「～したいと思う」という意味で、ここでは相手に何かを勧めたり、申し出たりする際に使われます。

to 不定詞を導く "to" で、ここでは「～すること」という意味を表します。

join 「参加する」という意味の動詞です。

us 「私たち」という意味の代名詞です。

for 「～のために」という意味の前置詞で、ここでは目的を表します。

dinner? 「夕食」という意味の名詞です。

I don't care to comment on that. (それについてコメントする気はありません。)

I 「私」という人を指します。

don't "do not" の短縮形で、否定を表します。

care ここでは「～したいと思わない」「～する気がない」という意味です。

to 不定詞を導く "to" で、ここでは「～すること」という意味を表します。

comment 「コメントする」「意見を述べる」という意味の動詞です。

on 「～について」という意味の前置詞です。

that. 「それ」という意味の指示代名詞です。

Did you care for classical music when you were younger? (あなたは若い頃、クラシック音楽が好きでしたか？)

Did 過去の出来事を尋ねる際に使用する助動詞です。ここでは過去の習慣や好みについて尋ねています。

you 「あなた」という人を指します。

care 「～したいと思ったか」「好んだか」という意味で、過去の好みや傾向について尋ねています。

for 「～を好む」「～が好きだった」という意味の前置詞です。

classical music 「クラシック音楽」という意味の名詞句です。

when 「～のとき」という意味の接続詞で、過去のある時点について述べています。

you 「あなた」という人を指します。

were "be"動詞の過去形で、「～だった」という意味です。

younger? 「より若いとき」という意味です。 "younger" は "young"（若い）の比較級です。

If you don't care to watch the movie, we can do something else. (もしあなたがその映画を見たくないなら、私たちは何か他のことをすることができます。)

If 「もし～ならば」という意味の接続詞で、条件を表します。

you 「あなた」という人を指します。

don't "do not" の短縮形で、否定を表します。

care ここでは「～したくない」という意味です。

to 不定詞を導く "to" で、ここでは「～すること」という意味を表します。

watch 「見る」という意味の動詞です。

the movie, 「その映画」という意味です。

we 「私たち」という人を指します。

can 「～できる」という意味の助動詞です。

do 「する」という意味の動詞です。

something 「何か」という意味の代名詞です。

else. 「他のこと」という意味です。

4. 無関心や軽視の表明

否定的な文脈で使用される場合、何かを重要視しない、または気にならないという意味を表します。無関心や軽視の感情を示す際に用いられます。

I don't care what other people say. (他の人が何を言おうと気にしない。)

I 「私」という人を指します。

don't "do not" の短縮形で、否定を表します。

care ここでは「気にしない」「重要視しない」という意味です。

what 「何」という意味の関係代名詞で、後に続く節の内容が "care" の対象であることを示します。

other people 「他の人々」という意味です。

say. 「言う」という意味の動詞です。ここでは、他の人々が言うこと全般を指します。

He doesn't care about his appearance. (彼は自分の外見を気にしない。)

He 「彼」という人を指します。

doesn't "does not" の短縮形で、否定を表します。

care ここでは「気にしない」「重要視しない」という意味です。

about 「～について」という意味の前置詞です。何について気にしないかを示します。

his appearance. 「彼の外見」という意味です。 "appearance" は「外見」という意味の名詞です。

They didn't care that the project failed. (彼らはプロジェクトが失敗したことを気にしなかった。)

They 「彼ら」という人を指します。

didn't "did not" の短縮形で、過去の否定を表します。

care ここでは「気にしなかった」「重要視しなかった」という意味です。

that 「～ということ」という意味の接続詞で、後に続く文全体が "care" の対象であることを示します。

the project 「そのプロジェクト」という意味です。

failed. 「失敗した」という意味の動詞です。

She said she didn't care if he left. (彼女は彼が去っても気にしないと言った。)

She 「彼女」という人を指します。

said 「言った」という意味の動詞です。

she 「彼女」という人を指します。

didn't "did not" の短縮形で、過去の否定を表します。

care ここでは「気にしなかった」「重要視しなかった」という意味です。

if 「～かどうか」という意味の接続詞で、条件を表します。

he 「彼」という人を指します。

left. 「去った」という意味の動詞です。

5. 注意喚起や警告の発信

命令形で使われる場合、危険や間違いを避けるために注意を払うように促す意味合いを持ちます。相手に注意を喚起する際に用いられます。

Careful! (危ない！)

Careful! 「注意して！」「気をつけて！」という意味の感嘆詞です。危険が迫っている状況で、相手に注意を促すために使われます。

Care where you step. (足元に気をつけて。)

Care ここでは「注意する」「気をつける」という意味の命令形として使われています。

where 「どこに」という意味の関係副詞で、後に続く節が "care" の対象となる場所を示します。

you 「あなた」という人を指します。

step. 「歩く」「足を踏み出す」という意味の動詞です。

Take care when handling the chemicals. (化学薬品を取り扱う際は注意してください。)

Take ここでは「取る」という意味ではなく、「持つ」「行う」という意味で使われています。

care 「注意」「配慮」という意味の名詞です。 "Take care" で「注意する」「気をつける」という意味の慣用句になります。

when 「～するとき」という意味の接続詞で、特定の状況下での注意を促します。

handling 「扱う」「取り扱う」という意味の動詞 "handle" の現在分詞です。

the chemicals. 「その化学物質」という意味です。 "chemicals" は「化学物質」という意味の名詞です。

Careful with that glass; it's fragile. (そのガラスに気をつけて。壊れやすいから。)

Careful 「注意して」「慎重に」という意味の形容詞です。ここでは、相手に注意を促すために使われています。

with 「～に対して」「～に関して」という意味の前置詞です。

that 「それ」という意味の指示代名詞です。特定のものや状況を指します。

glass; 「ガラス」という意味の名詞です。

it's "it is" の短縮形で、「それは～です」という意味です。

fragile. 「壊れやすい」という意味の形容詞です。