memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Call it a day

[kɔːl ɪt ə deɪ] コール イット ア デイ
その日の仕事を終える、切り上げる
(比喩的に)終わりにする、打ち切る

1. 作業を終えることを提案するイメージ

仕事や活動を終えることを提案、または決定した時に使う表現です。疲労や時間的な制約など、様々な理由でその日の作業を切り上げる状況で用いられます。
I think we should call it a day. (今日のところはこれで終わりにしましょう。)

2. 活動を打ち切るイメージ

活動やプロジェクト、交渉などがうまくいかない場合に、それを中止または一時中断することを意味します。これ以上続けても成果が見込めない状況で、区切りをつけるために使われます。
After endless negotiations with no progress, we decided to call it a day on the deal. (進展のない終わりのない交渉の後、私たちはその取引を打ち切ることにしました。)
関連
stop
end
quit
wrap up