Breakaway

ˈbreɪkəˌweɪ ブレイクアウェイ

1. 既存のグループや組織から分離すること。

政治団体、スポーツチーム、あるいは社会的な集団など、既存の枠組みから離脱して独自の道を進む状況を指します。

The party faced a significant breakaway of its members. (その政党は、多くのメンバーの離脱に直面した。)

• The party: ここでは「その政党」を指し、特定の政治集団を示します。
• faced: 〜に直面した、という意味で、困難な状況を経験したことを示します。
• a significant breakaway: 「かなりの規模の分離」を意味し、多くのメンバーが離脱したことを示します。
• of its members.: その「政党のメンバーたち」の分離であることを明確にします。

They feared a complete breakaway of the regional chapters. (彼らは地方支部全体の完全な離脱を恐れた。)

• They feared: 「彼らは恐れた」という過去の感情を表します。
• a complete breakaway: 「完全な分離」という意味で、全体的な離脱を示します。
• of the regional chapters.: 地方支部全体が分離することを指します。

This small group represents a breakaway from the mainstream movement. (この小さなグループは、主流運動からの分派を表している。)

• This small group: 「この小さなグループ」を指し、ある特定の集団を示します。
• represents: 「〜を表している」という意味で、そのグループが何を示すかを説明します。
• a breakaway: 「分離」や「分派」を意味し、主流から離れて形成されたことを示します。
• from the mainstream movement.: 「主流の運動」から分離したものであることを示します。

2. スポーツにおいて、選手やチームが他の選手やチームからリードを奪って一気に飛び出すこと。

自転車レースやサッカーなどで、選手やチームが群れから抜け出し、決定的な優位を築く状況を指します。

The cyclist made a brave breakaway in the final lap. (その自転車選手は最終周回で果敢な飛び出しを見せた。)

• The cyclist: 自転車競技の選手を指します。
• made: 「〜を行った」という意味で、行動を起こしたことを示します。
• a brave breakaway: 「勇敢な逃げ」や「思い切った単独走行」を意味し、リードを奪うための行為です。
• in the final lap.: 最終周回での行動であることを示します。

The forward's sudden breakaway led to the winning goal. (そのフォワードの突然の飛び出しが決勝ゴールにつながった。)

• The forward's: サッカーなどの攻撃的ポジションの選手「フォワード」の所有を示します。
• sudden breakaway: 「突然の単独突破」や「急な飛び出し」を意味します。
• led to: 「〜につながった」という意味で、結果を示します。
• the winning goal.: 試合に勝利をもたらす「決勝ゴール」を指します。

They tried to prevent any breakaway attempts from the peloton. (彼らはメイン集団からのいかなる飛び出しの試みも防ごうとした。)

• They tried: 「彼らは試みた」という過去の行動を示します。
• to prevent: 「〜を防ぐ」という目的を示します。
• any breakaway attempts: 「いかなる単独走行の試み」をも指します。
• from the peloton.: 自転車レースにおける集団「メイン集団」からの試みであることを示します。

3. 安全性や特定の目的のために、簡単に壊れたり分離したりするように設計されていること。

特定の部品や製品が、衝撃や圧力があった際に簡単に壊れる、または分離することで、怪我を防ぐなどの安全機能を持つ状況を指します。

The car's steering wheel has a breakaway design. (その車のハンドルは分離式の設計になっている。)

• The car's: 「その車の」という所有を示します。
• steering wheel: 自動車の「ハンドル」を指します。
• has: 「〜を持っている」という状態を示します。
• a breakaway design.: 衝突時に分離するように設計された「分離式のデザイン」を意味します。

Breakaway mirrors are common on off-road vehicles. (オフロード車では分離式ミラーが一般的だ。)

• Breakaway mirrors: 衝撃が加わると折れたり外れたりする「分離式のミラー」を指します。
• are common: 「一般的である」という状態を示します。
• on off-road vehicles.: 不整地走行用の「オフロード車」に装備されていることを示します。

They installed breakaway goals on the soccer field for safety. (彼らは安全のためサッカー場に分離式のゴールを設置した。)

• They installed: 「彼らは設置した」という過去の行動を示します。
• breakaway goals: 衝撃で倒れる、あるいは外れるように設計された「安全目標」を指します。
• on the soccer field: 「サッカー場に」設置されたことを示します。
• for safety.: 「安全のために」設置された目的を示します。

関連

• separation
• split
• schism
• defection
• secession
• escape
• lead
• sprint
• detachable
• release
• safety mechanism