memrootじしょ

英和翻訳

wisecrack

/ˈwaɪzkræk/ ワイズクラック

1. 賢い、または皮肉な発言

状況に対して、機知や皮肉を利かせた短いコメントや冗談を指します。

He made a wisecrack about my new haircut. (彼は私の新しい髪型について皮肉な発言をした。)

He 「彼」という人を指します。

made 「作る」「行う」などの過去形。「発言をする」という意味で使われます。

a wisecrack 「賢い、または皮肉な発言」を一つ指します。

about 「～について」という意味の前置詞です。

my new haircut 「私の新しい髪型」を指します。

She's always ready with a witty wisecrack. (彼女はいつも機知に富んだ皮肉な発言を用意している。)

She's "She is" の短縮形。「彼女は～だ」「彼女は～している」という意味です。

always ready 「いつも準備ができている」「いつでも～する用意がある」という意味です。

with 「～を伴って」「～を持って」という意味の前置詞です。ここでは「～を用意して」のようなニュアンスです。

a witty wisecrack 「機知に富んだ賢い、または皮肉な発言」を一つ指します。

His constant wisecracks were starting to annoy me. (彼の絶え間ない皮肉な発言は、私をイライラさせ始めていた。)

His 「彼の」という所有を表します。

constant 「絶え間ない」「しょっちゅうの」という意味の形容詞です。

wisecracks 「賢い、または皮肉な発言」の複数形を指します。

were starting to annoy me 「私をイライラさせ始めつつあった」という意味です。"were starting to" は「～し始めていた」という過去進行形です。"annoy me" は「私をイライラさせる」という意味です。

The comedian punctuated his speech with a few sharp wisecracks. (そのコメディアンは、彼のスピーチにいくつかの鋭い皮肉な発言を織り交ぜた。)

The comedian 「そのコメディアン」を指します。

punctuated 「～に句読点をつける」が原義ですが、ここでは「～を強調する」「～の合間に入れる」という意味で使われています。

his speech 「彼のスピーチ」を指します。

with 「～を伴って」「～を使って」という意味の前置詞です。

a few sharp wisecracks 「いくつか鋭い賢い、または皮肉な発言」を指します。

状況に対して、機知や皮肉を利かせた短いコメントや冗談を言う行為を指します。

Don't you dare wisecrack at the boss. (図々しくも上司に皮肉な発言をするな。)

Don't you dare 「あえて～するな」「図々しくも～するな」という強い禁止の表現です。

wisecrack 「賢い、または皮肉な発言をする」という動詞です。

at 「～に対して」という意味の前置詞です。

the boss 「その上司」を指します。

He's known to wisecrack when he's nervous. (彼は緊張すると皮肉な発言をすることで知られている。)

He's known "He is known" の短縮形。「彼は知られている」という意味です。

to wisecrack 「～すると知られている」という表現で、「皮肉な発言をすること」を指します。

when he's nervous 「彼が緊張している時」を指します。

She would often wisecrack during serious meetings. (彼女は真面目な会議中によく皮肉な発言をしたものだ。)

She would often 「彼女はしばしば～したものです」という、過去の習慣を表す表現です。

wisecrack 「賢い、または皮肉な発言をする」という動詞です。

during serious meetings 「真面目な会議の間」を指します。