1.
口を塞いで話せないようにするもの。猿ぐつわなど。
話したり叫んだりできないように、口に何かを詰めたり覆ったりして塞ぐ状態や、そのために使う道具を指します。
He
put
a
gag
in
her
mouth.
(彼は彼女の口に猿ぐつわを噛ませた。)
He
「彼」という男性を指します。
put
何かを置く、設置するという動作を表します。
a gag
ここでは、口を塞ぐための道具、「猿ぐつわ」などを指します。
in her mouth
彼女の口の中、または口元を指します。
The
hostages
were
bound
and
gagged.
(人質たちは縛られ、口を塞がれていた。)
The hostages
捕虜や人質を指します。
were bound
紐などで縛られている状態を表します。
and gagged
口を塞がれている状態を表します。
She
was
gagged
so
she
couldn't
scream.
(彼女は叫べないように口を塞がれていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was gagged
口を塞がれている状態を表します。
so she couldn't scream
そのため彼女は叫べなかった、という目的や結果を表します。
2.
人を笑わせるためのおどけ、冗談。
特にコメディなどで、観客を笑わせるために行う短いパフォーマンスや、言葉による冗談、視覚的なおどけなどを指します。日本語の「ギャグ」のイメージに近いです。
He
told
a
funny
gag.
(彼は面白いギャグを言った。)
He
「彼」という男性を指します。
told
何かを話す、伝えるという動作を表します。
a funny gag
面白い冗談やギャグを指します。
The
comedian's
gags
weren't
landing.
(そのコメディアンのギャグはウケていなかった。)
The comedian's
そのコメディアンの、という所有を表します。
gags
ここでは、コメディアンが披露する「ギャグ」や「冗談」を複数形として指します。
weren't landing
観客に響かなかった、ウケなかった、という状態を表す口語的な表現です。
It
was
just
a
gag
he
played
on
me.
(それは彼が私に仕掛けた単なるいたずらだった。)
It was
それは～でした、という状態を表します。
just
単に、ただの、という意味で、ここでは「単なる冗談」であることを強調します。
a gag
ここでは「冗談」「いたずら」を指します。
he played
彼が行った、彼が仕掛けた、という動作を表します。
on me
私に対して、という意味を表します。
3.
何かによって吐きそうになったり、むせそうになったりする。
不快な匂いや味、異物などによって、生理的に吐きそうになったり、喉が詰まってむせたりする反応を指します。
The
smell
made
me
gag.
(その匂いで吐きそうになった。)
The smell
その匂いを指します。
made me gag
私を吐きそうにさせた、むせそうにさせた、という原因と結果を表します。
He
gagged
on
the
bitter
taste.
(彼はその苦い味にむせそうになった。)
He
「彼」という男性を指します。
gagged
ここでは、吐きそうになった、むせそうになった、という動作を表します。
on the bitter taste
その苦い味によって、という原因を表します。
She
started
to
gag
when
she
saw
the
mess.
(彼女はその惨状を見て吐きそうになった。)
She
「彼女」という女性を指します。
started to gag
吐きそうになり始めた、むせそうになり始めた、という動作の開始を表します。
when she saw the mess
彼女がその散らかった状態を見た時、という状況を表します。
4.
言論や情報を検閲したり、制限したりする。
比喩的に、政府や権力などが、特定の情報や意見が公になるのを防ぐために、言論や報道を制限・検閲する行為を指します。
The
government
tried
to
gag
the
press.
(政府は報道機関を検閲しようとした。)
The government
その政府を指します。
tried to gag
～を検閲しようとした、言論を封じようとした、という試みを表します。
the press
報道機関、マスコミ全体を指します。
A
gag
order
was
issued
by
the
court.
(裁判所によって報道禁止令が出された。)
A gag order
報道禁止令や言論封殺命令を指します。
was issued
発行された、出された、という受動的な状態を表します。
by the court
その裁判所によって、という主体を表します。
They
gagged
whistleblowers.
(彼らは内部告発者の口を封じた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
gagged
ここでは、言論を封じた、検閲した、という動作を表します。
whistleblowers
内部告発者を指します。