retch

[rɛtʃ] レッチ

1. 吐こうとするが何も出ない様子。えずく。

主に身体が吐き出そうとする生理的な反応を表します。胃の内容物が上がってきそうな感覚や、その際の不快な音や動きを伴いますが、必ずしも実際に吐くとは限りません。

He began to retch after smelling the foul odor. (彼はひどい匂いを嗅いだ後、えずき始めた。)

• He: 「彼」という男性一人称を指します。
• began: 「始める」という動作の過去形です。
• to: 不定詞を形成するために使われます。
• retch: 「えずく」「吐きそうになる」という動作を指します。
• after: 「～の後で」という時や順番を表します。
• smelling: 「匂いを嗅ぐ」という動作の現在分詞形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• foul: 「不快な」「ひどい」という状態を表します。
• odor.: 「匂い」を指します。

The sound of someone retching came from the bathroom. (誰かがえずいている音がバスルームから聞こえてきた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• sound: 「音」を指します。
• of: 「～の」という所有や関連を表します。
• someone: 「誰か」という不特定の人物を指します。
• retching: 「えずいている」「吐きそうになっている」という動作の現在分詞形です。
• came: 「来る」という動作の過去形です。
• from: 「～から」という場所や出所を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bathroom.: 「浴室」「トイレ」を指します。

He felt nauseous and began to retch into the toilet. (彼は吐き気を感じ、トイレにえずき始めた。)

• He: 「彼」という男性一人称を指します。
• felt: 「感じる」という動作の過去形です。
• nauseous: 「吐き気がする」「ムカムカする」という状態を表します。
• and: 「～と」「そして」という接続詞です。
• began: 「始める」という動作の過去形です。
• to: 不定詞を形成するために使われます。
• retch: 「えずく」「吐きそうになる」という動作を指します。
• into: 「～の中へ」という方向や到達点を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• toilet.: 「トイレ」を指します。

2. 非常に嫌悪感を抱き、吐き気を催すほど不快に思う。

強い嫌悪感や不快感に対して、まるで物理的に吐き気を催すかのような強い感情的な反応を表す比喩的な用法です。

She retched at the thought of eating insects. (彼女は昆虫を食べるという考えにひどく嫌悪感を抱いた。)

• She: 「彼女」という女性一人称を指します。
• retched: 「えずいた」「非常に嫌悪感を抱いた」という動作の過去形です。
• at: 「～に対して」という対象や方向を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• thought: 「考え」「思い」を指します。
• of: 「～の」という内容や関連を表します。
• eating: 「食べる」という動作の現在分詞形です。
• insects.: 「昆虫」「虫」を指します。

The sight of the dirty room made him retch. (汚い部屋を見ただけで、彼はひどく嫌悪感を抱いた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• sight: 「光景」「見たもの」を指します。
• of: 「～の」という内容や関連を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• dirty: 「汚い」という状態を表します。
• room: 「部屋」を指します。
• made: 「作る」「させる」という動作の過去形です。
• him: 「彼を」という男性一人称の目的格です。
• retch.: 「えずかせる」「非常に嫌悪感を抱かせる」という動作を指します。

I almost retched at the smell coming from the garbage. (ゴミから来る匂いにほとんどえずきそうになった。)

• I: 「私」という一人称を指します。
• almost: 「ほとんど」「もう少しで」という程度を表します。
• retched: 「えずいた」「非常に嫌悪感を抱いた」という動作の過去形です。
• at: 「～に対して」という対象や方向を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• smell: 「匂い」を指します。
• coming: 「来ている」という動作の現在分詞形です。
• from: 「～から」という場所や出所を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• garbage.: 「ゴミ」を指します。

関連

• gag
• heave
• vomit
• puke
• nauseate
• disgust
• throw up
• barf