triage

/ˈtriːɑːʒ/ トリアージ

1. 負傷者や病人を緊急度や重症度に基づいて分類すること。

医療現場で、限られた資源を最も効果的に活用するため、患者の状態に応じて治療の優先順位を決定するプロセスを指します。

The paramedics performed triage at the accident scene to identify those most in need of immediate care. (救急隊員は事故現場で、すぐに手当てが必要な人を見つけるためにトリアージを行った。)

• The paramedics: 救急隊員を指します。
• performed triage: トリアージを行った、選別を実施したという意味です。
• at the accident scene: 事故現場で、場所を示します。
• to identify: 特定するために、見つけ出すためにという意味です。
• those most in need: 最も必要としている人々を指します。
• of immediate care: 緊急の治療、即座の手当てを意味します。

Patients arriving at the emergency room undergo a quick triage to determine the severity of their condition. (救急治療室に到着した患者は、病状の重症度を判断するために迅速なトリアージを受ける。)

• Patients arriving: 到着する患者、来院する患者という意味です。
• at the emergency room: 救急治療室で、場所を示します。
• undergo a quick triage: 迅速なトリアージを受ける、実施されるという意味です。
• to determine: 判断するために、決定するためにという意味です。
• the severity: 重症度、深刻さを意味します。
• of their condition: 彼らの病状、状態を指します。

Effective triage is crucial in disaster management to save as many lives as possible. (効果的なトリアージは、災害管理において可能な限り多くの命を救うために不可欠です。)

• Effective triage: 効果的なトリアージを意味します。
• is crucial: 不可欠である、非常に重要であるという意味です。
• in disaster management: 災害管理において、分野を示します。
• to save: 救うために、助けるためにという意味です。
• as many lives as possible: 可能な限り多くの命を指します。

2. 問題、タスク、またはプロジェクトの緊急度や重要度に基づいて優先順位を決定すること。

医療以外の分野でも、多くの問題やタスクがある中で、限られた時間やリソースをどこに割り当てるべきかを判断し、優先順位をつけるプロセスを指します。

We need to triage these bug reports and decide which ones to fix first. (これらのバグ報告をトリアージして、どれを最初に修正するか決める必要がある。)

• We need to: 私たちは～する必要がある、という意味です。
• triage these bug reports: これらのバグ報告をトリアージする、優先順位をつけるという意味です。
• and decide: そして決定する、という意味です。
• which ones to fix first: どれを最初に修正するか、という意味です。

The project manager had to triage the tasks, assigning the highest priority to critical path items. (プロジェクトマネージャーはタスクをトリアージし、最優先事項をクリティカルパスの項目に割り当てなければならなかった。)

• The project manager: プロジェクトマネージャーを指します。
• had to triage: トリアージしなければならなかった、選別する必要があったという意味です。
• the tasks: 複数のタスク、仕事を指します。
• assigning the highest priority: 最高の優先順位を割り当てる、という意味です。
• to critical path items: クリティカルパス上の項目、重要な工程の項目を指します。

In customer support, agents often triage incoming requests based on urgency and impact. (カスタマーサポートでは、エージェントはしばしば、緊急性と影響に基づいて受信するリクエストをトリアージする。)

• In customer support: カスタマーサポートにおいて、分野を示します。
• agents often: エージェントはしばしば、担当者を指します。
• triage incoming requests: 入ってくるリクエストをトリアージする、優先順位をつけるという意味です。
• based on urgency: 緊急性に基づいて、という意味です。
• and impact: そして影響、影響度を指します。

関連

• prioritize
• categorize
• assess
• sort
• evaluate
• classify
• screen
• selection