1.
旅をして歩く放浪者、浮浪者。
定まった住居を持たず、歩いて様々な場所を転々とする人々、特に物乞いをするような人や貧しい人を表します。
The
old
tramp
asked
for
some
food.
(その老いた浮浪者が食べ物を求めた。)
The old
「その年老いた」という状態を表します。
tramp
「浮浪者」を指します。
asked for
「～を求めた」という行為を表します。
some food
「いくらかの食べ物」を指します。
She
felt
like
a
tramp
after
days
of
traveling
without
a
shower.
(シャワーを浴びずに数日旅行した後、彼女は汚れた放浪者のような気分になった。)
She
「彼女」という女性を指します。
felt like
「～のように感じた」という状態を表します。
a tramp
ここでは「だらしなく汚れた人」というニュアンスで「放浪者」を指します。
after days of traveling
「数日間の旅行の後」という時間経過を表します。
without a shower
「シャワーなしで」という状況を表します。
2.
(古く、侮蔑的) 多くの性的パートナーを持つ女性、尻軽女。
過去には、特に多くの性的パートナーを持つ女性を侮蔑的に指す言葉として使われました。現代では非常に不快な表現とされます。
The
novel
portrayed
a
character
accused
of
being
a
tramp
in
the
1920s.
(その小説は1920年代に尻軽女だと非難された登場人物を描いていた。)
The novel
「その小説」を指します。
portrayed a character
「登場人物を描いた」という行為を表します。
accused of being
「～だと非難された」という状態を表します。
a tramp
ここでは「性的奔放な女性」という侮蔑的な意味で使われています。
in the 1920s
「1920年代に」という時代を表します。
She
was
unjustly
labeled
a
tramp
by
her
conservative
community.
(彼女は保守的な地域社会によって不当に尻軽女のレッテルを貼られた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was unjustly labeled
「不当にレッテルを貼られた」という受動的な状態を表します。
a tramp
ここでは「性的奔放な女性」という侮蔑的な意味で使われています。
by her conservative community
「彼女の保守的な地域社会によって」という行為の主体を表します。
Using
the
word
'tramp'
to
describe
a
woman
is
highly
offensive
today.
(今日、女性を表現するのに「tramp」という言葉を使うのは非常に不快である。)
Using the word
「その言葉を使うこと」という行為を表します。
'tramp'
「tramp」という単語そのものを指します。
to describe a woman
「女性を表現するために」という目的を表します。
is highly offensive
「非常に不快である」という状態を表します。
today
「今日」という時間を表します。
3.
ずっしりと音を立てて歩く、長距離を歩く、放浪する。
重い足取りで音を立てながら歩く様子や、長い距離を歩き続ける行為、あるいは目的地なく歩き回ることを表します。
They
tramped
through
the
mud
for
hours.
(彼らは何時間も泥の中をずっしりと歩いた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
tramped
「ずっしりと歩いた」という動作を表します。
through the mud
「泥の中を」という場所を表します。
for hours
「何時間も」という時間を表します。
He
spent
the
day
tramping
around
the
city.
(彼は一日中街を歩き回って過ごした。)
He
「彼」という男性を指します。
spent the day
「一日を過ごした」という行為を表します。
tramping around
「歩き回ること」という動作を表します。
the city
「その街」を指します。
The
soldiers
tramped
in
formation.
(兵士たちは隊列を組んで行進した。)
The soldiers
「兵士たち」という複数の人を指します。
tramped
「ずっしりと歩いた」「行進した」という動作を表します。
in formation
「隊列を組んで」という状態を表します。
4.
重い足音、足踏み。
誰かが重々しく歩く際に発する、連続する足音を指します。
We
heard
the
tramp
of
boots
outside.
(外でブーツのずっしりとした足音が聞こえた。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
heard
「～が聞こえた」という知覚を表します。
the tramp
「ずっしりとした足音」を指します。
of boots
「ブーツの」という所有や種類を表します。
outside
「外で」という場所を表します。
The
tramp
of
marching
feet
grew
louder.
(行進する足音が大きくなった。)
The tramp
「ずっしりとした足音」を指します。
of marching feet
「行進する足の」という種類を表します。
grew louder
「大きくなった」という変化を表します。
The
tramp
of
her
heels
echoed
in
the
empty
hall.
(彼女のかかとの足音が空っぽのホールに響いた。)
The tramp
「ずっしりとした足音」を指します。
of her heels
「彼女のかかとの」という所有や部位を表します。
echoed
「響いた」という動作を表します。
in the empty hall
「空っぽのホールに」という場所を表します。