tapeworm

/ˈteɪpwɜːrm/ テイプワーム

1. 寄生性の扁形動物の一種で、細長く体節があり、腸に寄生する。サナダムシ。

腸に寄生し、体節が連なった細長い形状を持つ寄生虫を指します。動物や人間が摂取する可能性のある病原体としてのイメージが強いです。

A tapeworm can grow to be several meters long inside its host. (サナダムシは宿主の体内で数メートルもの長さに成長することがあります。)

• A tapeworm: 一種のサナダムシを指します。
• can grow: 成長できる、または成長する可能性があることを示します。
• to be several meters long: 数メートルの長さに達することを示します。
• inside its host: その宿主（寄生される生物）の体内で、という意味です。

Eating undercooked meat can lead to tapeworm infection. (加熱が不十分な肉を食べると、サナダムシの感染につながることがあります。)

• Eating undercooked meat: 加熱が不十分な肉を食べること、を指します。
• can lead to: ～につながる可能性がある、～を引き起こす可能性がある、という意味です。
• tapeworm infection: サナダムシに感染すること、を指します。

Symptoms of a tapeworm include abdominal pain and weight loss. (サナダムシの症状には、腹痛や体重減少などがあります。)

• Symptoms of a tapeworm: サナダムシによって引き起こされる症状、を指します。
• include: ～を含む、～が含まれる、という意味です。
• abdominal pain: 腹部の痛み、を指します。
• and weight loss: そして体重が減ること、を指します。

Veterinarians often prescribe medication to treat tapeworms in pets. (獣医はしばしばペットのサナダムシを治療するために薬を処方します。)

• Veterinarians: 動物の病気を治療する専門家、獣医たち、を指します。
• often prescribe: 頻繁に薬などを指示する、を意味します。
• medication: 病気の治療に使われる薬、を指します。
• to treat: ～を治療するために、という意味です。
• tapeworms in pets: ペットに寄生しているサナダムシ、を指します。

2. （口語、比喩的に）人から金銭や資源を吸い取る者。または、不必要なコストや負担。

費用や資源を不必要に吸い上げ、組織や個人に負担をかける存在を、まるで寄生虫のようにとらえる比喩表現です。

That project is a real tapeworm on our budget. (あのプロジェクトは、予算にとってまさにサナダムシのような存在だ。)

• That project: そのプロジェクト、を指します。
• is a real tapeworm: 本当のサナダムシのようだ、比喩的に非常に多くの資源を吸い取っている、という意味です。
• on our budget: 私たちの予算にとって、という意味です。

The corrupt official was a tapeworm feeding on public funds. (その腐敗した役人は、公的資金を食い物にするサナダムシだった。)

• The corrupt official: 腐敗した役人、を指します。
• was a tapeworm: サナダムシであった、比喩的に社会から利益を吸い取っていた、という意味です。
• feeding on public funds: 公的資金を食い物にしている、という意味です。

High maintenance costs can be a tapeworm for any business. (高い維持費は、どのビジネスにとってもサナダムシのような存在になりうる。)

• High maintenance costs: 高い維持費、を指します。
• can be a tapeworm: サナダムシになる可能性がある、比喩的に収益を吸い取る存在になる、という意味です。
• for any business: どんなビジネスにとっても、という意味です。

関連

• parasite
• worm
• cestode
• helminth
• infection
• anthelminthic