memrootじしょ
英和翻訳
parasite
parasite
/ˈpærəsaɪt/
パラサイト
1.
他の生物に寄生して栄養を得る生物。
生物学において、他の生物（宿主）に一方的に利益を得て、宿主から栄養や保護を受ける生物を指します。典型的には病気を引き起こしたり、宿主を弱らせたりします。
A
tapeworm
is
a
common
parasite.
(サナダムシは一般的な寄生虫です。)
A
「一つの」という不定冠詞。
tapeworm
「サナダムシ」という寄生虫の一種を指します。
is
「～である」という状態を表すbe動詞です。
a
「一つの」という不定冠詞。
common
「一般的な」という意味の形容詞。
parasite
「寄生生物」や「寄生虫」を指します。
These
fungi
live
as
parasites
on
plants.
(これらの菌類は植物に寄生して生きています。)
These
「これらの」という複数のものを指す指示代名詞。
fungi
「菌類」を指します。（fungusの複数形）
live
「生きている」「生息する」という意味の動詞。
as
「～として」という意味の前置詞。
parasites
「寄生生物」を指します。（parasiteの複数形）
on
「～の上に」という意味の前置詞で、ここでは寄生する対象を示します。
plants
「植物」を指します。（plantの複数形）
Ticks
are
external
parasites
that
feed
on
blood.
(ダニは血を吸って生きる外部寄生虫です。)
Ticks
「ダニ」を指します。（tickの複数形）
are
「～である」という状態を表すbe動詞です。（主語が複数形のためare）
external
「外部の」「体外の」という意味の形容詞。
parasites
「寄生生物」を指します。（parasiteの複数形）
that
関係代名詞で、直前のparasitesを修飾します。
feed
「餌を食べる」「養分をとる」という意味の動詞。
on
「～から」という意味の前置詞で、ここでは餌をとる対象を示します。
blood
「血」を指します。
2.
他人に頼りきって、何も貢献しない人。居候。
生物学的な意味から転じて、他人の経済力や労働力に頼りきり、自分では何も生産的な貢献をしない人を指す侮蔑的な言葉です。親や家族に頼る場合、社会保障制度に頼る場合など、様々な文脈で使われます。
He
is
a
parasite
on
his
parents.
(彼は両親にパラサイトしています（両親に頼りきっています）。)
He
「彼」という男性を指します。
is
「～である」という状態を表すbe動詞です。
a
「一人の」という不定冠詞。
parasite
「居候」「パラサイト」を指します。
on
「～に頼りきって」という意味で、ここでは依存する相手を示します。
his
「彼の」という所有を表します。
parents
「両親」を指します。（parentの複数形）
Don't
be
a
parasite
and
get
a
job.
(パラサイト（居候）するな、仕事を見つけろ。)
Don't
「～するな」という禁止を表す助動詞とnotの短縮形です。
be
「～である」という状態を表すbe動詞です。
a
「一人の」という不定冠詞。
parasite
「居候」「パラサイト」を指します。
and
「そして」という意味の接続詞。
get
「得る」という意味の動詞で、ここでは「仕事を得る」という意味。
a
「一つの」という不定冠詞。
job
「仕事」を指します。
She
accused
him
of
being
a
social
parasite.
(彼女は彼を社会的パラサイトだと非難した。)
She
「彼女」という女性を指します。
accused
「非難した」「告発した」という意味の動詞（accuseの過去形）。
him
「彼を」というhimの目的格。
of
ここでは「～について」「～という理由で」という意味の前置詞。
being
「～であること」という意味の動名詞（be動詞のing形）。
a
「一人の」という不定冠詞。
social
「社会的な」という意味の形容詞。
parasite
「寄生虫」から転じて、他人に依存する「パラサイト」を指します。
関連
host
symbiosis
tapeworm
tick
leech
freeloader
hanger-on