freeloader

/ˈfriːˌloʊdər/ フリーローダー

1. 他人の労力や財産にただ乗りする人。

他の人々が提供する食事やサービス、施設などを利用するだけで、自分では何も貢献しない人を指します。特に金銭的な負担を避けて他者に依存するニュアンスが強いです。

He's such a freeloader, always eating at our place without ever offering to pay. (彼はずっとただ乗りばかりしている。うちでばかり食べて、一度もお金を払おうとしない。)

• He's such a freeloader: 彼は非常にただ乗りをする人です
• always eating at our place: いつもうちで食べている
• without ever offering to pay: 決して支払いを申し出ることなく

We need to stop letting him be a freeloader; it's not fair to the rest of us. (彼をただ乗りさせるのはやめるべきだ。私たち他の者にとっては公平ではない。)

• We need to stop: 私たちはやめる必要がある
• letting him be a freeloader: 彼をただ乗りにさせておくこと
• it's not fair to the rest of us: 私たち他の者にとって公平ではない

Don't invite her to the party if she's just going to be a freeloader. (彼女がただ乗りするだけなら、パーティーに招待しないで。)

• Don't invite her: 彼女を招待しないで
• to the party: パーティーに
• if she's just going to be a freeloader: 彼女がただ乗りするつもりなら

2. 他人の援助に依存して自活しようとしない人。

自分の生活を自分で支えようとせず、友人や家族、あるいは社会保障制度などに過度に依存して生活している人を指すことがあります。ネガティブな含みを持つ言葉です。

After college, he lived as a freeloader at his parents' house for years. (大学卒業後、彼は何年もの間、実家でただ乗り生活を送った。)

• After college: 大学卒業後
• he lived as a freeloader: 彼がただ乗り生活を送った
• at his parents' house for years: 何年もの間、彼の両親の家で

The community tried to help him, but he seemed content to remain a freeloader. (地域社会は彼を助けようとしたが、彼はただ乗りでいることに満足しているようだった。)

• The community tried to help him: 地域社会は彼を助けようとした
• but he seemed content: しかし、彼は満足しているようだった
• to remain a freeloader: ただ乗りでいることに

Being a freeloader might seem easy, but it can strain relationships. (ただ乗りするのは楽そうに見えるかもしれないが、人間関係にひびを入れる可能性がある。)

• Being a freeloader: ただ乗りすること
• might seem easy: 楽そうに見えるかもしれない
• but it can strain relationships: しかし、それは人間関係に負担をかける可能性がある

関連

• sponge
• parasite
• moocher
• scrounger
• cadger
• leech