hanger-on

/ˈhæŋərˌɒn/ ハンガーオン

1. 自分の利益のために、影響力のある人や裕福な人の周りに付きまとい、依存する人。しばしば歓迎されない存在。

強い立場の人や裕福な人の周りに常にいて、その人の影響力や財産から利益を得ようとする人を指します。多くの場合、好意的に見られず、依存的であると捉えられます。

He's just a hanger-on, always trying to get free drinks. (彼はただの取り巻きで、いつもただで飲み物をもらおうとしている。)

• He's: 彼は
• just a hanger-on: ただの取り巻き（権力や金銭を目的として人に付き従う者）だ
• always trying to get: いつも手に入れようとしている
• free drinks: ただの飲み物を

The celebrity was constantly surrounded by hangers-on. (その有名人は絶えず取り巻きに囲まれていた。)

• The celebrity: その有名人は
• was constantly surrounded by: 常に囲まれていた
• hangers-on: 取り巻きたちに

Don't be a hanger-on; try to stand on your own two feet. (取り巻きになるな、自分の足で立つようにしなさい。)

• Don't be a hanger-on: 取り巻き（他者に依存する者）になるな
• try to stand: 立つようにしなさい
• on your own two feet: 自分の足で（自立して）

2. 特定の集団や個人に、あまり貢献せずにただ付き従い、関係の中に居続ける人。

特定の集団や個人に、特に何かの役にも立たずに、ただその関係性の中に居続ける人を指します。多くの場合、その存在は軽んじられたり、迷惑がられたりします。

The band had a few hangers-on who followed them to every gig. (そのバンドには、どのライブにもついてくる数人の取り巻きがいた。)

• The band: そのバンドには
• had a few: 少数の〜がいた
• hangers-on: 付きまとう者たち（グループにただぶら下がっている者たち）
• who followed them: 彼らについてくる
• to every gig: すべてのライブに

She felt like a hanger-on at the exclusive party, not really belonging. (彼女は高級なパーティーで、本当はそこに属していないのに取り巻きのように感じた。)

• She felt like: 彼女は〜のように感じた
• a hanger-on: 付きまとう者（グループに居場所がないと感じる者）
• at the exclusive party: その高級なパーティーで
• not really belonging: 本当はそこに属していないのに

His old friends became hangers-on after he won the lottery. (彼が宝くじに当たった後、昔の友人たちは取り巻きになった。)

• His old friends: 彼のかつての友人たちは
• became: 〜になった
• hangers-on: 取り巻き（財産目当てで付きまとう者）
• after he won: 彼が勝った後に
• the lottery: 宝くじに

関連

• parasite
• freeloader
• sycophant
• minion
• follower
• dependent