swift birth

/swɪft bɜːrθ/ スウィフト バース

1. 出産が速やかに完了すること、または短時間で終えること。

出産が予測よりも速やかに、または短時間で進行する状況を指します。ポジティブな意味で使われることもありますが、急な進行による潜在的なリスクを示唆することもあります。

She had a swift birth, surprising everyone. (彼女は素早い出産を経験し、みんなを驚かせました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had: ここでは「経験した」「行った」という意味で、出産を終えたことを表します。
• a swift birth: 非常に速い出産を指す表現です。
• surprising everyone.: その結果、みんなが驚いたことを表します。

The doctor noted the swift birth, which was unusual for a first-time mother. (医師は、初産婦としては珍しいその素早い出産に注目しました。)

• The doctor noted: 医師が「気づいた」「指摘した」ことを表します。
• the swift birth,: その素早い出産を指します。
• which was unusual: それが「珍しいこと」であったことを説明します。
• for a first-time mother.: 初めて出産する母親にとっては、という意味です。

A swift birth can sometimes lead to complications if not managed properly. (素早い出産は、適切に管理されなければ合併症につながることもあります。)

• A swift birth: 素早い出産を指します。
• can sometimes lead to complications: 時には「合併症につながる可能性がある」ことを意味します。
• if not managed properly.: 適切に管理されない場合に、という意味です。

2. 非常に迅速な発生や始まり。

物理的な出産だけでなく、アイデア、プロジェクト、組織などの「始まり」や「発生」が非常に迅速に行われる状況を比喩的に表現する際に使われます。その速度が特筆すべき点となります。

The project's swift birth was due to the urgent need for a solution. (そのプロジェクトの迅速な発足は、解決策への緊急な必要性によるものでした。)

• The project's swift birth: そのプロジェクトの「素早い開始」や「迅速な発足」を指します。
• was due to: 「〜によるものであった」「〜が原因であった」ことを表します。
• the urgent need for a solution.: 解決策に対する「緊急の必要性」を意味します。

Despite its swift birth, the company faced many challenges in its early years. (素早い発足にもかかわらず、その会社は初期に多くの困難に直面しました。)

• Despite its swift birth,: 「素早い開始にもかかわらず」という意味です。
• the company faced many challenges: その会社が「多くの困難に直面した」ことを表します。
• in its early years.: その会社の「初期の数年間」を指します。

The idea had a swift birth in a brainstorming session, leading to immediate development. (そのアイデアはブレインストーミングセッションで素早く生まれ、即座の開発につながりました。)

• The idea had a swift birth: そのアイデアが「素早く生まれた」ことを意味します。
• in a brainstorming session,: 「ブレインストーミングのセッション」の中で、という意味です。
• leading to immediate development.: それが「即座の開発につながった」ことを表します。

関連

• rapid delivery
• quick labor
• childbirth
• rapid inception
• sudden emergence